Expressions pour féliciter en anglais

Il n’y a rien de plus merveilleux que de partager un moment heureux et important avec des amis. La meilleure manière de se réjouir des résultats des autres consiste simplement à être présent et à les féliciter de tout cœur. Les occasions sont nombreuses : une naissance, un mariage, l’obtention d’un diplôme et bien d’autres circonstances.

 

 

Si celui que l’on célèbre est une personne anglophone, mieux vaut que la situation ne te prenne pas au dépourvu sans préparation. Parcours l’article suivant et choisis la manière la plus adéquate pour faire part de tes félicitations.

 

---

 

1. Congratulations

Il s’agit de l’expression la plus courante et la plus indiquée pour féliciter en anglais. Congratulations est un mot qui remonte au 15ème et qui est issu de latin congratulationem composé de cum (ensemble) et gratulari (se réjouir). Par conséquent, ce mot exprime le souhait de partager l’allégresse et les réussites d’une personne. Certains préfèrent l’employer dans une forme abrégée et davantage informel congrats.

I am so happy you have achieved your goal in such a great way. Congratulations!
(Je suis si heureux que tu aies atteint ton objectif d’une si bonne manière. Félicitations !)

Congratulations on your beautiful new daughter!
(Félicitations pour ton magnifique bébé !)

2. Felicitations

Cette expression, un peu moins répandue et plus formel, provient du latin felicitare (rendre heureux). Elle est apparue au singulier lors du 18ème siècle. Au 19ème, elle est devenue très populaire, mais de nos jours elle reste très peu utilisée.

I offer you my felicitations on your speech.
(Je t’adresse mes félicitations pour ton discours).

I should express my felicitations on your marriage.
(Je te fais part de mes félicitations pour ton mariage).

3. Three Cheers

Le terme Cheers remonte à la fin du 12ème siècle et au début du 13ème siècle. Il est issu du grec kára qui signifie « tète « . En français, il correspond au mot « santé  » dans le cadre d’un toast ou dans ce cas, au mot « hourra ». En Grande-Bretagne, il peut également signifier « merci « . Le terme est probablement né dans un contexte nautique, comme l’affirme Daniel Defoe dans « Captain Singleton » (1720). « Nous leur avons donné un cheers  » comme le nomment les marins ». Le numéro trois dans cette expression traduit l’emphase. Il s’agit d’une manière informelle de féliciter quelqu’un.

Three cheers for your newborn baby!
(Trois « hourras » pour ton nouveau-né !)

Three cheers for Manchester Football Club’s great victory!
(Trois « hourras » pour la grande victoire du Manchester Football Club).

4. Kudos

Kudos dérive du grec kydos (gloire) et est apparu en tant que mot avec une valeur ironique. Il semble, de fait, que le mot ait été utilisé pour la première fois en anglais par la poétesse Robert Southey qui, lorsqu’elle dû écrire au sujet de la nomination de William Cavendish-Bentick, duc de Portland, en tant que chancelier d’Oxford, affirma que le pelage de ce dernier était « kudos’d egregiously in heathen Greek » (admirablement glorieux en grec païen). Malgré cela, au 19ème siècle, le terme s’est répandu dans le champ universitaire avec comme signification « félicitations » et s’est ensuite converti en une expression généralisée et courante aux alentours du 20ème siècle. Généralement, elle s’utilise pour féliciter une personne qui a atteint d’importants résultats dans sa carrière ou dans son rang social.

As an actor, he has earned a certain amount of kudos.
(En tant qu’acteur, il a été récompensé par une certaine quantité de félicitations).

Kudos to the writer for creating such a wonderful story.
(Félicitations à l’auteur pour avoir créé une histoire si magnifique).

Autre expressions

Les expressions que nous te présentons à la suite sont d’autres expressions courantes pour féliciter quelqu’un.

Well done!
(Bravo !)

Good job!
(Bon travail !)

You did it!
(Tu l’as fait !)

Good on you!
(Bon pour toi !)

That’s the way!
(Voilà comme on fait !)

Fantastic!
(Fantastique !)

I’m impressed!
(Je suis impressionné !)

What a wonderful talk. I was impressed!
(Quel merveilleux discours ! Je suis impressionné !)

You graduated! You did it!
(Tu t’es gradué ! Tu l’as fait !)

I knew you could do it. Well done!
(Je savais tu pouvais le faire, bien joué !)

 

---

 

Voici certaines expressions les plus populaires pour féliciter quelqu’un en anglais.

Si tu as besoin d’améliorer ta maîtrise de la langue, pourquoi ne pas suivre un cours pour apprendre l’anglais en ligne ? ABA English met à ta disposition une méthode naturelle et efficace pour apprendre l’anglais sans efforts. Le cours inclut 144 leçons vidéo de grammaire et une quantité similaire de courts-métrages ainsi que des professeurs natifs qualifiés. Qu’attends-tu ?