Das-Thema-wechseln-auf-Englisch-abaenglish

Wie du das Gesprächsthema elegant auf Englisch wechselst

Du hast sicher schon gehört, dass ein gutes Gespräch wie gute Kunst ist. Um eine interessante Unterhaltung zu führen, braucht es bestimmter Voraussetzungen. Das stimmt sicherlich. Wenn du sorgfältig darüber nachdenkst, wenn du lebhaft mit jemandem sprichst, der dir gefällt, oder über ein Thema, für das du dich begeisterst, wirst du sicherlich leicht von einem Thema zum anderen wechseln, ohne Anstrengung und fast ohne es zu merken. Es gibt jedoch Zeiten, in denen die Kommunikation nicht so flüssig ist, wie wir es uns wünschen. Um diese unangenehmen Momente zu überbrücken und das Gespräch „am Laufen“ zu halten, könntest du zum Beispiel versuchen, das Thema zu wechseln.

Es ist wahrscheinlich, dass du schon mehrmals versucht hast, das Thema während eines Gesprächs zu wechseln. Manchmal ist es dir wahrscheinlich gelungen, aber sicher hast du auch schon einmal vor der Situation gestanden, dass es mehr „gewollt“ als „gekonnt“ ausgegangen ist und am Ende deine Unterhaltung schnell beendet war. Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, einige Elemente vorzustellen, die bei einem Themenwechsel auf Englisch während eines Gesprächs zu berücksichtigen sind, sowie einige Ausdrücke, die du kennen solltest.

Vergiss nicht den Kontext deiner Unterhaltung

Wenn Sie mitten in einem informellen Gespräch mit einem Freund, Verwandten oder Bekannten sind. Es ist sehr wahrscheinlich, dass das Gespräch auf sehr natürliche Weise von einem Thema zum anderen springen wird. Wenn das Gespräch jedoch auf Englisch ist, wird es wichtig sein, dass du einige Ausdrücke kennst, um das Thema ungezwungen zu ändern, entweder weil du nicht weiter über dasselbe reden willst, weil du das Gespräch abwechslungsreicher gestalten möchtest oder vielleicht das Gefühl hast, dass das Gespräch in eine unerwünschte Richtung geht.

Wenn der Kontext, in dem du dich befindest, jedoch formaler ist und du deinen Gesprächspartner nicht gut kennst, solltest du bedenken, dass es sehr wichtig ist, darauf zu achten, etwas mehr über deinen Gegenüber zu erfahren. Hinweis auf seinen Geschmack, eine Arbeit oder ein akademisches Thema können dir helfen das Gespräch in eine andere Richtung zu lenken und am Laufen zu halten.

Hier sind einige Sätze, die du sicher nützlich finden wirst, sowohl in formalen als auch in informellen Gesprächen.

Now that I think about it…

Dieser Ausdruck ist eher im informellen Kontext angebracht. Es übersetzt sich wie folgt: „Jetzt, wo ich darüber nachdenke….’

Now that I think about it, do you remember Jonathan?
(Jetzt, wo ich darüber nachdenke, kannst du dich an Jonathan erinnern?)

That reminds me of…

Diese Wortgruppe wird besonders verwendet, wenn du ein neues Thema mit Hilfe eines anderen einführen möchtest. Es heißt wörtlich übersetzt „das erinnert mich daran/an….“.

That reminds me of the case of a friend, who lost his house in a fire.
(Das erinnert mich an den Fall eines Freundes, der sein Haus durch ein Feuer verlor.)

That brings to mind…

Ähnlich wie der vorherige Satz ist dieser Satz nützlich, um das aktuelle Gesprächsthema mit einem neuen zu verbinden. Wörtlich übersetzt heißt es in etwa „das bringt mich auf den Punkt…“ oder „das lässt mich an … denken“.

That brings to mind the fact that a lady asked me if I knew an acupuncturist.
(Das erinnert mich an die Tatsache, dass mich eine Dame fragte, ob ich einen Akupunkteur kenne.)

Changing the subject…

Dieser Ausdruck wird mit „Thema wechseln…“ übersetzt und ist daher sehr nützlich, wenn du ein Thema direkt einleiten möchtest.

Changing the subject, did you know that Sanel is in Japan for the holidays?
(Zu einem anderen Thema, wusstest du, dass Sanel an den Feiertagen in Japan ist?)

By the way, what can you tell me about…?

Diese Konstruktion gibt dir die Möglichkeit, ein neues Thema mittels einer Frage einzubringen. Auf diese Weise kannst du deinen Gesprächspartner auf einfache Weise an dem Themenwechsel teilnehmen lassen und ihn etwas besser kennenlernen. Es übersetzt mit „übrigens, was können/kannst Sie/du mir über….“ sagen.

By the way, what can you tell me about Mayan architecture?
(Übrigens, was können Sie mir über die Maya-Architektur sagen?)

Dies sind einige Sätze und Ausdrücke, die du verwenden kannst, wenn du während eines Gesprächs das Thema wechseln möchtest. Vergiss nicht, dass die Praxis sehr wichtig ist, um ein gutes Sprachniveau und gute Kenntnisse der Grammatikregeln zu erreichen. Wenn du daran interessiert bist, dein Englisch anzuwenden und dein Niveau zu verbessern, warum versuchst du nicht den ABA-Englischkurs? Du kannst überall und jederzeit lernen und darüber hinaus bietet dieser Kurs 144 kostenlose Unterrichtsvideos und genauso viele Kurzfilme, mit denen du auf einfache und unterhaltsame Weise die Grammatik und die kommunikativen Fähigkeiten erlernen kannst, die du in deinem Alltag brauchst.

OK, ich möchte ein Unterrichtsvideo sehen!
OK, ich möchte einen Kurzfilm sehen!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *