So versteht man den irischen Akzent

Hallo zusammen!

Wie steht‘s mit deinem Englisch? Verstehst du die meisten Akzente? Wie sieht es mit dem irischen Akzent aus? In der Tat werden in Irland verschiedene Akzente gesprochen, wie in den meisten englischsprachigen Ländern. Der Akzent, der aber am häufigsten gesprochen wird, ist der aus Dublin und Umgebung, obwohl es selbst in dieser Gegend leichte Unterschiede gibt. Heute wollen wir uns ansehen, wie man bestimmte Ausdrücke verstehen kann und wie die Iren bestimmte Wörter aussprechen, damit wir Leute aus Irland schneller erkennen und besser verstehen können.

Welche irischen Ausdrücke sind am geläufigsten?

Irland hat viele lustige Ausdrücke, aber um ehrlich zu sein, wenn man sie nicht kennt, ist es ziemlich schwer, ihre Bedeutung zu erraten. Wollen wir uns ein paar von ihnen ansehen:

The craic – Fun/good time/banter
(Spaß/gute Zeit/Scherz)

Gas – Funny
(lustig)

Grand – Great/good
(großartig/gut)

A crusty – A dirty/dishevelled person
(eine schmutzige/ungepflegte Person)

The Garda – The police
(die Polizei)

To shift someone – To passionately kiss someone
(jdn. leidenschaftlich küssen)

To be bang on – To be absolutely correct
(genau richtig liegen)

To give out to someone – To be angry at someone/complain to someone about something
(auf jdn. wütend sein/sich bei jdm. über etwas beschweren)

Wenn du nach Dublin gehst und mit den Einheimischen plauderst, ist es sehr wahrscheinlich, dass du diese Ausdrücke aus dem irischen Englisch hörst. Deshalb wollen wir uns ein Beispiel ansehen, was jemand in einer Bar in Dublin zu dir sagen könnte.

“Hey, how’re ye? What’s the craic?”

Im Standardenglisch würde das bedeuten:

“Hey, how are you? What is happening?”

Wie aus obigem Beispiel und dessen Bedeutung im Standardenglisch hervorgeht, kann “what’s the craic?” auch “what is happening?” bedeuten, d. h. es bezieht sich nicht nur auf etwas Gutes oder Lustiges. Es ist äußerst wichtig, die Kontexte zu wissen, in denen die Wörter verwendet werden.

Wie wird irisches Englisch (aus)gesprochen?

Wie bereits erwähnt, gibt es im irischen Englisch mehrere Akzentvarianten, aber wir wollen uns die Hauptunterschiede dieser Version ansehen.

Im Allgemeinen wird ein th wie in den Wörtern think (denken) und thought (dachte) als t ausgesprochen, was das h geradezu überflüssig erscheinen lässt. Es gibt aber auch andere Beispiele, wo der th-Laut in der Wortmitte, wie zum Beispiel bei mother (Mutter) und brother (Bruder), sich eher wie ein d anhört.

In den folgenden Beispielen siehst du die allgemeine Aussprache in südirischem Englisch:

Thick = [tik]

Mother = [ˈmvdər]

Brother = [brvdər]

Wie aus der phonetischen Aussprache im irischen Englisch hervorgeht, verwandelt sich das th wie in thick in einen t-Laut, wohingegen das th von brother und mother als weiches d ausgesprochen wird. Das ist im irischen Englisch ziemlich weit verbreitet. Daher sollte man es beim Lernen dieser Variation der englischen Sprache beachten.

Weitere Laute, die im irischen Englisch hervorstechen, sind die Vokale, insbesondere das I, das in vielen Wörtern geradezu mit dem Buchstaben a verschmilzt, um einen komplett neuen Laut zu bilden.

Beispiel:

Time =  [taim]
(Zeit)

Wie bei den meisten Akzenten ist dieser Laut bei anderen Wörtern mit ähnlicher Struktur mehr oder weniger gleich, wie mime, chime und crime, um nur ein paar zu nennen.

Fällt es also schwer, sich an irisches Englisch zu gewöhnen?

Wir von ABA müssen ganz ehrlich zugeben, dass der irische Akzent zu den schwierigsten gehört, denen du beim Englischlernen begegnen wirst. Aber nichts ist unmöglich! Die zwei schwierigsten Aspekte beim Lernen sind vermutlich folgende: Erstens, sich an die Lautunterschiede zwischen dem britischen Standardenglisch und dem irischen Englisch zu gewöhnen. Und zweitens das Sprechtempo. Manche Leute sprechen nämlich wirklich schnell.

Wie bei den meisten Akzenten ist es immer einfacher, sich an einen Akzent zu gewöhnen, wenn man ständig von ihm umgeben ist. Wenn das aber keine Option für dich ist, kannst du dir tolle irische TV-Sendungen wie Father Ted ansehen, um dein Gehör zu trainieren.

Interessieren dich die Varianten der englischen Akzente? In unserem Kurs kannst du muttersprachliche Lehrer aus aller Welt hören, so ist es ganz einfach, sich an die verschiedenen Akzente zu gewöhnen! Neugierig geworden?

Jetzt, gratis registrieren!