Mudando-de-assunto-em-inglês-abaenglish

Mudando de assunto em inglês, o que você deve saber

Pode ser que você tenha ouvido falar muitas vezes que a conversação é uma arte, ou que saber falar exige certas habilidades. E sem dúvida é isso mesmo. Se você pensar com atenção, quando você conversa de boa vontade com alguém que gosta, ou sobre um assunto que você é apaixonado, certamente será mais fácil mudar de um assunto para outro sem esforço e quase sem perceber. Entretanto, há ocasiões em que a comunicação não é tão fluída como gostaríamos que fosse, e na tentativa de não estragar o momento de encontro com nosso interlocutor, a primeira opção que vem à nossa mente é mudar de assunto para tentar salvar a conversa.

É provável que você tenha tentado, por mais de uma vez, mudar de assunto durante uma conversa. Certamente você conseguiu fazer isso com sucesso algumas vezes, porém, em outras, ficou com uma sensação de que foi uma mudança muito brusca e que acabou prejudicando a comunicação. Por esta razão, decidimos apresentar alguns elementos que você precisa considerar na hora de mudar de assunto em inglês durante uma conversa, assim como algumas expressões que precisa conhecer.

Não esqueça o contexto onde você se encontra

Se você está no meio de uma conversa informal com algum amigo, parente ou conhecido, é muito provável que a conversa vá mudando de um tema para outro de forma muito natural. Porém, se a conversa for em inglês, será importante conhecer algumas expressões para mudar de assunto de forma imperceptível, quer seja porque você não quer continuar falando sobre o mesmo, quer variar a conversa, ou talvez porque pressinta que a conversa não está chegando onde você gostaria.

Agora, se você está em um contexto mais formal e não conhece bem o seu interlocutor, é preciso perceber a importância de prestar atenção ao que o seu interlocutor diz, já que isso pode dar alguma ideia sobre seus gostos, um tema profissional ou acadêmico. Prestar atenção a estes detalhes pode ser fundamental para que você consiga manter a conversa e mudar de assunto sem maiores problemas.

A seguir apresentamos algumas frases que certamente serão úteis para você, tanto para uma conversa formal como algo mais informal.

Now that I think about it…

Esta expressão é mais apropriada em um contexto informal. É traduzida como ‘Agora estou pensando…’

Now that I think about it, do you remember Jonathan?
(Agora estou pensando, você lembra de Jonathan?)

That reminds me of…

Esta frase é utilizada especialmente quando você pode introduzir um novo assunto graças a um anterior. É traduzida literalmente como ‘isso me lembra…’.

That reminds me of the case of a friend, who lost his house in a fire.
(Isso me lembra o caso de um amigo que perdeu sua casa em um incêndio)

That brings to mind…

Muito semelhante à anterior, essa frase é útil para relacionar o assunto atual da conversa com um novo assunto. Traduz-se como ‘isso me faz lembrar…’ ou ‘isso me fazer pensar em…’

That brings to mind the fact that a lady asked me if I knew an acupuncturist.
(Isso me faz lembrar o fato de que uma senhora me perguntou se eu conhecia um acupunturista)

Changing the subject…

Essa expressão é traduzida como ‘mudando de assunto…’, e, portanto, é muito útil quando você precisa introduzir um assunto de forma direta.

Changing the subject, did you know that Sanel is in Japan for the holidays?
(Mudando de assunto, você sabia que Sanel está de férias no Japão?)

By the way, what can you tell me about…?

Esta frase interrogativa dá a oportunidade de introduzir um novo assunto através de uma pergunta. Desta forma, poderá fazer fazer com que o seu interlocutor participe da mudança de assunto de forma simples e poderá conhecê-lo um pouco melhor. É traduzida como ‘a propósito, o que você me diz sobre…?’

By the way, what can you tell me about Mayan architecture?
(A propósito, o que você pode me dizer sobre a arquitetura maia?)

Estas são algumas frases e expressões que você pode utilizar quando quiser mudar de assunto durante uma conversa. Não esqueça que a prática é muito importante para conseguir um bom nível de domínio do idioma, além de um bom conhecimento das regras gramaticais. Se você tem interesse em praticar seu inglês e melhorar seu nível, por que não experimenta o curso de inglês da ABA English? Você poderá estudar em qualquer lugar e a qualquer momento e, além disso, esse curso oferece 144 videoaulas gratuitas e a mesma quantidade de curtas-metragens que permitirão a você aprender a gramática e as habilidades de comunicação de forma fácil e divertida no seu dia a dia.

OK, quero assistir uma videoaula!
OK, quero assistir um curta-metragem!

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *