Language & Study

Uma divertida entrevista à professora Priscilla de ABA English.

Não nos cansamos de repetir como é importante saber inglês para se comunicar globalmente. No entanto, uma mesma língua pode ter diferentes variações de registro, de acordo com a situação ou o âmbito onde vai ser usada.

Uma destas variações são as gírias (slang): a língua da rua, aquela que usamos no dia a dia. Ter algum conhecimento sobre expressões coloquiais é útil tanto para se comunicar de maneira natural com a gente comum (the average people), como para compreender diálogos em filmes, séries, livros, etc.

Hoje, vamos ensinar algumas maneiras informais de cumprimentar e dizer adeus:

Ok, it’s tongue-twister time!

Você sabe o que é um tongue-twister? É uma frase ou um conjunto de palavras difíceis de pronunciar, pois têm muitas letras e sílabas semelhantes que fazem atrapalhar a língua. Por exemplo:

Zero zebras zig zagged into the zoo.

Exato, em português se diz trava-línguas! Os trava-línguas são muito úteis para aperfeiçoar a pronúncia, além de ser muito divertidos: você já tentou “desafiar” seus amigos com uma competição de trava-línguas? As gargalhadas estão asseguradas!

Se relacionar pronúncia e ortografia de uma palavra em inglês pode ser difícil até para os falantes nativos, imagine para quem está aprendendo o idioma!

Saber soletrar e pronunciar corretamente são duas condições essenciais para permitir uma comunicação fluida, e podem ser melhoradas de várias maneiras:

1. Naturalmente, você precisa praticar muito e perder o medo de falar em voz alta.
2. Realizar atividades como ler, ver TV ou filmes, ouvir música, etc., em inglês é sempre muito útil.
3. Mas também há muitas regras e dicas que vão ser muito úteis para melhorar sua ortografia e sua pronúncia.

Por exemplo, você sabia que o "e" no final de uma palavra é quase sempre mudo? Chama-se "the silent e" (o e mudo) mas afeta a pronúncia da palavra:

Mesmo se você não tiver a mesma experiência falando em voz alta, falar sozinho é uma boa ideia se você estiver se preparando para o TOEFL, pois a quarta parte do teste consiste de fato em falar consigo. Bem, tecnicamente, você fala para um microfone, mas não há ninguém ouvindo você falar, e ninguém lhe responde, por isso é quase como falar sozinho. E, em geral, para melhorar sua pontuação no TOEFL, você deverá praticar as habilidades que o teste exige.

Sabemos que são difíceis de aprender, mas os phrasal verbs não somente melhorarão sua comunicação escrita, mas também sua compreensão oral. Porque os falantes nativos usam phrasal verbs constantemente.

Hoje, continuamos com a segunda parte desta trilogia de posts.

Você não viu a primeira parte? Está aqui.

9. Get along

a- Dar-se bem

Por exemplo:

We’re not together anymore, but we get along great

(Já não estamos juntos mas nos damos muito bem)

b- Progressar

Por exemplo:

How are you getting along at playing the guitar?

(Como vai com a guitarra? Você vai progressando?)

c - Ir andando (ir embora)

Por exemplo:

It was lovely to see you, but my friend has to get along, she has class

(Foi um prazer rever você, mas minha amiga tem que ir embora, ela tem aulas)

d - Envelhecer

Por exemplo:

Her grandma is getting along; she’s almost 99

(Minha avó está envelhecendo; tem quase 99 anos)

10. Get away

a - Deixar um lugar atrás

Por exemplo:

I cannot wait to get away from the city

(Morro de vontade de sair da cidade)

b - Fugir

Por exemplo:

The thieves managed to get away in a stolen car

(Os assaltantes conseguiram fugir em um carro roubado)

c- Livrar-se de ser castigado por algo

Por exemplo:

That man abandoned his dog but wasn't prosecuted. I was so mad that he got away with it.

(Aquele homem abandonou seu cão e não foi processado. Fiquei com tanta raiva por ele se tiver safado!)

Hoje vamos repassar a diferencia entre say e tell.

Quando devemos usar um ou outro? É muito simples:

You say something to someone

(Você diz algo a alguém)

You tell someone something

(Você conta algo a alguém)

Say vai seguido sempre de uma oração subordinada substantiva:

He said that he was right

(Ele disse que tinha razão)

Ou de "to", se vai seguido de um complemento indireto :

He said to his father that he was right 

(Ele disse a seu pai que tinha razão)

Tell vai seguido em inglês de um complemento direto ou de um pronome:

Can you tell me who is right, please?

(Você pode me dizer quem tem razão?)

Hoje vamos descobrir uma nova palavra: ghoti. Você sabe o que significa? Peixe. Juramos! É a mesma coisa que "fish".

Ghoti é uma palavra inventada que ilustra as irregularidades das normas de escritura da língua inglesa. Parece que não há demasiadas regras na ortografia ou na pronúncia do inglês... Por exemplo: a combinação "gh" na palavra "though" é muda, mas a mesma combinação "gh" en "tough" é pronunciada como um "f"...

Então, como funciona esta coisa de "ghoti"?