Expressões para parabenizar em inglês

Não há nada mais bonito do que compartilhar um momento feliz e importante com os amigos. A melhor maneira de participar da alegria e das conquistas de outros é simplesmente estar lá e parabenizá-los de todo o coração. As vezes podem ser diversas: um nascimento, um casamento, uma formatura, assim como muitas outras circunstâncias.

 

Se quem celebra é uma pessoa de língua inglesa, não se surpreenda com a situação sem estar preparado. Leia o artigo a seguir e escolha a forma mais adequada para parabenizá-la.

 

---

 

1. Congratulations

Esta é a expressão mais comum e indicada para parabenizar. É uma palavra que remonta ao século XV e vem do latim congratulationem composta por cum (juntos) e gratulari (mostrar alegria). Portanto, expressa o desejo de compartilhar a alegria e as conquistas de alguém. Alguns preferem usar a forma abreviada e mais informal, congrats.

I am so happy you have achieved your goal in such a great way. Congratulations!
(Fico muito feliz por você ter conseguido seu objetivo de uma forma tão excelente. Parabéns!)

Congratulations on your beautiful new daughter!
(Parabéns pela sua linda bebê!)

2. Felicitations

Essa expressão, um pouco menos comum e mais formal, vem do latim felicitare (fazer feliz) e apareceu no singular, no século XVIII. No século XIX, foi muito popular, mas hoje em dia é muito pouco utilizada.

I offer you my felicitations on your speech.
(Dou-lhe meus parabéns por seu discurso).

I should express my felicitations on your marriage.
(Devo lhe expressar meus parabéns pelo seu casamento).

3. Three Cheers

O termo cheers remonta ao final do século XII ou início do século XIII, e deriva do grego kára, que significa “cabeça”. Em português corresponde ao nosso “saúde”, com motivo de um brinde ou, neste caso, a nosso “viva”. Na Grã-Bretanha, também pode significar “muito obrigado”. O termo provavelmente nasceu no ambiente náutico, como afirma Daniel Defoe em “Capitão Singleton” (1720): “Demos-lhes um cheers, como os marinheiros dizem”. O número três, nesta expressão, indica ênfase. É uma maneira informal de parabenizar alguém.

Three cheers for your newborn baby!
(Três “vivas” para o seu bebê recém-nascido!)

Three cheers for Manchester Football Club’s great victory!
(Três “vivas” para a grande vitória do Manchester Football Club).

4. Kudos

Kudos deriva do grego kydos (glória), e nasceu como uma palavra com um tom irônico. Parece que, na verdade, foi usada pela primeira vez em inglês pelo poeta Robert Southey, que ao escrever sobre a nomeação de William Cavendish-Bentick, duque de Portland, como chanceler de Oxford, disse que a vestimenta do duque era “kudos’d egregiously in heathen Greek” (admiravelmente glorioso em grego pagão). Apesar disso, no século XIX, o termo se disseminou pelo ambiente universitário com o significado de “parabéns” e, em seguida, se tornou uma expressão generalizada e comum em todas as situações do século XX. Geralmente é usado para dar os parabéns a uma pessoa que teve conquistas importantes em sua carreira ou em sua posição social.

As an actor, he has earned a certain amount of kudos.
(Como ator, ele ganhou um certo número de felicitações).

Kudos to the writer for creating such a wonderful story.
(Parabéns ao escritor por criar uma história tão maravilhosa).

Outras expressões

Apresentamos a seguir outras expressões que são comuns para parabenizar alguém.

Well done!
(Muito bem!)

Good job!
(Bom trabalho!)

You did it!
(Você conseguiu!)

Good on you!
(Muito bem!)

That’s the way!
(É assim que se faz!)

Fantastic!
(Fantástico!)

I’m impressed!
(Estou impressionado!)

What a wonderful talk. I was impressed!
(Que lindo discurso! Estou impressionado!)

You graduated! You did it!
(Você se formou! Você conseguiu!)

I knew you could do it. Well done!
(Eu sabia que você ia conseguir. Muito bem!)

 

---

 

Estas são algumas das expressões mais populares para parabenizar em inglês.

Se você precisa melhorar o seu domínio do idioma, por que não faz um curso para aprender inglês online? A ABA English disponibiliza um método natural e eficaz para você aprender inglês com facilidade. O curso inclui 144 videoaulas de gramática e a mesma quantidade de curtas-metragens, além de professores nativos qualificados. O que você está esperando?