ABA Journal Aprenda inglês de maneira natural
Às vezes, queremos que as pessoas mais próximas permanecem sempre ao nosso lado.
Porém, mais cedo ou mais tarde, chega o momento de dizer adeus. A tristeza nos domina e entramos em uma etapa de luto, conhecida em inglês como grieving ou mourning.
Quando uma pessoa próxima a você sofre a perda de um ente querido, um abraço, uma palavra de encorajamento e, principalmente, nossa presença, serão um apoio importante.
Oferecer condolências não é fácil, muitas vezes, a situação toma conta e ficamos sem palavras.
Nesta lição, queremos ensinar algumas expressões que serão de grande ajuda para manifestar condolências em inglês (condolences) a essa pessoa que tanto necessita. Quer conhecê-las?
Mostrar empatia
A palavra ‘condolência’ vem do latim ‘condolere’, que significa ‘sofrer juntos’. Empatia significa saber se colocar no lugar da outra pessoa e entender o que está acontecendo. Portanto, nossas palavras devem dizer que nós estamos ao seu lado e compartilhamos a sua dor (grief).
Se você ainda não possui muito vocabulário em inglês, é melhor utilizar frases curtas.
Independentemente se você conhece a pessoa muito bem ou não, essas frases simples e breves podem ser utilizadas:
I am (so) sorry for your loss. (Sinto muito pela sua perda.)
My heartfelt condolences. (Meus pêsames.)
My deepest sympathies. (Meus sentimentos.)
I was heartbroken when I heard the sad news. (Fiquei de coração partido quando recebi a notícia.)
Às vezes, faltam palavras
É possível que você sinta que as palavras não são suficientes para trazer o consolo à pessoa afligida (bereaved).
Se quiser dizer desta maneira, você pode utilizar as seguintes expressões:
Words cannot express my sorrow for your loss. (Eu não tenho palavras para expressar minha tristeza pela sua perda.)
Words fall short of expressing my sorrow for your loss. (Palavras não são suficiente para expressar minha tristeza pela sua perda.)
Words can’t express how saddened we are to hear of your loss. (Eu não tenho palavras para expressar a nossa tristeza ao receber a notícia da sua perda.)
Se você sente que é difícil falar com a pessoa diretamente, também pode enviar uma mensagem de pêsames através de um e-mail, mensagem de texto ou cartão, impresso ou virtual. Ali você poderá desenvolver mais as palavras, lembrar de algumas das virtudes da pessoa que partiu e, caso tenha a confiança, dizer que podem contar com a sua ajuda.
I am here for you if you need anything. (Estou aqui se precisar de qualquer coisa.)
If you need anything, just let me know. (Se precisar de qualquer coisa, me fale.)
If you need anything, please ask. (Se precisar de qualquer coisa, por favor, peça.)
Se você for um usuário do nosso aplicativo, pode escutar o podcast: ‘Meditation, dealing with grief’ (Meditação: lidando com o luto), onde exploramos algumas reflexões que você poderá levar em consideração para enfrentar este momento difícil.
Dizer que vamos sentir saudades dessa pessoa
Quando uma pessoa se vai, ela deixa muitas lembranças. Quando estamos em família, podemos nos lembrar de algumas histórias que ressaltem as qualidades dessa pessoa.
He/She will be missed. (Vamos sentir sua falta.)
I will never forget when he/she… (Nunca vou me esquecer dele/dela…)
You were such a dedicated friend/daughter/brother/sister to… (Você foi um(a) amigo(a)/filho(a)/irmão(ã) tão dedicado(a) para…)
Existem outros detalhes com os quais você poderá expressar sua solidariedade: um buquê de flores, uma chama ou uma doação. No final, o mais importante será a sua companhia e seu interesse genuíno pela outra pessoa, que, sem dúvidas, ficará muito grata.
Esperamos que você tenha aprendido a expressar com facilidade as mensagens de condolência em inglês ou condolences.
Continue visitando nosso blog para encontrar materiais variados e interessantes que ajudarão a complementar seu processo de aprendizagem.
Se você quiser levar o seu inglês para o próximo nível, registre-se também no nosso curso, com centenas de lições práticas e conteúdos variados em diferentes formatos, para que você aprenda inglês da maneira que preferir.
