ABA Journal Impara l'inglese in modo naturale
La grammatica inglese non è così difficile come spesso si pensa, anzi, è relativamente semplice. Ciò che causa più problemi quando si impara questa lingua sono la pronuncia e i vocaboli. Perché i vocaboli? Perché a seconda di quale inglese stiamo considerando, i termini possono cambiare.
Di seguito vedremo insieme 5 alimenti che in inglese britannico e americano vengono indicati con sostantivi diversi.
Ready, set… go!
1. UK = Aubergine – US = Eggplant
Italiano = Melanzana
Si dice che la variante inglese derivi dal francese, che a sua volta deriva dal catalano e dallo spagnolo che a loro volta hanno adottato il nome dall’arabo durante l’epoca di conquista.
2. UK = Biscuit – US = Cookie
Italiano = Biscotto
Cookie deriva dalla parola olandese koekje, probabilmente in seguito alla fase di colonizzazione.
3. UK = Rocket – US = Arugula
Italiano = Rucola
Probabilmente gli inglesi usano rocket per la loro vicinanza alla Francia, dove dicono roquette. Gli Americans on the other hand like to use the Italian word “arugula” almost as if to maintain its heritage. Fair play to the Americans on this one.
4. UK = Courgette – US = Zucchini
Italiano = Zucchina
Un’altro sostantivo inglese con origine francese: courgette, che viene usato dagli inglesi, in Sud Africa, in Nuova Zelanda e ovviamente in Francia. Zucchini vede invece le sue radici nell’italiano, e viene usato negli Stati Uniti, in Canada e in Australia.
5. UK = Prawn – US = Shrimp
Italiano = Gamberetto
Di solito i termini prawn e shrimp vengono impiegati senza distinzione nell’inglese moderno per indicare lo stesso tipo di crostaceo. Tuttavia, esiste una differenza tra i due: i prawns sono più grandi rispetto agli shrimps, e inoltre i primi sono d’acqua dolce mentre gli altri d’acqua salata.
L’inglese si può considerare una lingua relativamente giovane, con molte influenze e diversi paesi in cui si è evoluta. Prossimamente vedremo altre “coppie” di parole!
Se sei arrivato fin qui, potrebbe interessarti il nostro corso d’inglese! Studia la grammatica inglese con le videolezioni dei nostri professori, metti in pratica quanto hai imparato con gli esercizi scritti e orali, e allena la tua comprensione con i nostri ABA Films. Cosa aspetti?
