Stage all’estero: come fare?

Sempre più giovani, negli ultimi anni, contemplano la possibilità di svolgere uno stage all’estero come parte del proprio percorso accademico. Si tratta senza dubbio di un’esperienza molto importante, sia dal punto di vista formativo che da quello umano. Svolgere uno stage all’estero, infatti, arricchisce di molto il proprio curriculum e favorisce l’ingresso nel mondo del lavoro. Presenta anche un importante aspetto orientativo, in quanto rappresenta un valido aiuto nella scelta della propria professione futura. Le aziende considerano positivamente un candidato con una simile esperienza alle spalle, un po’ per la garanzia della conoscenza della lingua straniera, un po’ perché vivere un’esperienza all’estero offre la possibilità di acquisire competenze professionali importanti per la propria carriera futura.

Il tirocinio può essere curricolare, inserito cioè nel proprio percorso di studi universitario, o extracurricolare, e cioè esterno e di solito posteriore al proprio percorso universitario. In alcuni casi, è l’ente accademico stesso a segnalare l’azienda presso cui svolgere lo stage, in altri lo studente ha la responsabilità di trovare un’azienda disposta ad accoglierlo.

Se sei interessato a svolgere un tirocinio all’estero e devi trovare un’azienda che ti ospiti, puoi ricorrere ai seguenti canali

• Programma Erasmus +
• Associazioni studentesche internazionali, quali BEST (Board of European Students of Technology), ELSA (European Law Students’ Association), ESN (Erasmus Student Network), ESU (European Students’ Union)
• Il programma ˝Your first EURES job˝
• La ricerca personale e l’autocandidatura
• Visibilità sul web, attraverso la creazione di un profilo LinkedIn, o su altre piattaforme online.

Di seguito ti presentiamo sinteticamente alcune informazioni utili su come presentare la tua candidatura. Per una trattazione esaustiva puoi consultare la guida ESOL 2015 (isfoloa.isfol.it/xmlui/bitstream/…/Isfol_%20Manuale%20del%20tirocinante_2015.pdf).

La documentazione

Se hai optato per l’autocandidatura e hai già individuato l’azienda presso la quale vorresti svolgere il tirocinio, dovrai presentare la seguente documentazione: curriculum vitae, la lettera di presentazione, la certificazione delle competenze linguistiche e il portafoglio Europass.

La lettera di presentazione

La lettera di presentazione è un documento molto importante. Ha l’obiettivo di porre l’attenzione sugli aspetti più rilevanti del proprio CV, in modo da ottenere un colloquio. Ne esistono di due tipi: la lettera in risposta ad un annuncio e quella di autocandidatura. Nel primo caso, è importante dimostrare di possedere quelle caratteristiche richieste dal profilo ricercato dall’azienda. Nel secondo caso, essa deve suscitare l’interesse del selezionatore.

La lettera dev’essere semplice, chiara, sintetica e soprattutto corretta dal punto di vista ortografico e grammaticale. Lo stile dev’essere formale. I punti principali della lettera dovrebbero essere i seguenti:

• Autopresentazione: nome e cognome, titolo di studio, qualifica professionale, in che modo si è venuti a conoscenza dell’offerta dello stage
• Motivazioni e obiettivi professionali: motivi per cui si vuole effettuare uno stage presso l’azienda in questione e quali sono i propri obiettivi professionali. In che modo il candidato corrisponde al profilo ricercato dall’azienda.
• Vantaggi per l’azienda: quali sono i motivi per cui l’azienda trarrebbe beneficio dall’offrire uno stage al candidato. In che modo il profilo del candidato corrisponde alle esigenze e alle direttive dell’azienda.
• Obiettivo della lettera: questa parte della lettera viene chiamata in inglese “call to action”. Il candidato informa il selezionatore che desidera essere contattato per svolgere un periodo di tirocinio, offre i propri contatti.
• Ringraziamenti e saluti: si ringrazia il destinatario per l’attenzione e si porgono i saluti.

Vediamo insieme alcuni esempi di frasi che potresti inserire nella tua lettera di presentazione. Tienile in considerazione e rielaborale adattandole alla tua situazione personale ed esperienza.

• Autopresentazione

To whom it may concern,
(All’interessato)

Dear Mrs Johnson,
(Caro Mister Johnson)

I would like to apply for the position of business administrator as advertised on your website. I am a third-year student studying marketing at the University of Padua in Italy.
(Vorrei richiedere la posizione di amministratore aziendale come pubblicizzato sul tuo sito web. Sono uno studente del terzo anno che studia Marketing all’Università di Padova, Italia)

I have always had a keen interest in business which motivated me to study at university and to take part in different extracurricular activities.
(Ho sempre avuto un vivo interesse per gli affari che mi ha motivato a studiare all’università e a prendere parte a diverse attività extracurricolari)

• Motivazioni ed obiettivi professionali e vantaggi per l’azienda

I have many skills to contribute to the role. My excellent management skills allow me to find solutions to the different problems in an organisation at every level.
(Ho molte competenze per contribuire al ruolo lavorativo. Le mie eccellenti capacità di gestione mi consentono di trovare una soluzione ai diversi problemi di un’organizzazione a tutti i livelli)

I have a good understanding of the economic and regulatory aspects of the labour market.
(Ho una buona comprensione degli aspetti economici e normativi del mercato del lavoro)

I am organised, efficient, and strive to complete any challenge given to me to the highest standard.
(Sono organizzato, efficiente e mi sforzo di portare a termine ogni sfida che mi viene sottoposta ai più alti standard)

In addition, my voluntary work with young people has increased my resilience and ability to deal with people from all walks of life.
(Inoltre, il mio lavoro volontario con i giovani ha aumentato la mia capacità di recupero e la capacità di interagire con persone di ogni provenienza)

I am enthusiastic about working for the (name of the company) because I would like a career that could make a difference
(Sono entusiasta di lavorare per il (nome dell’azienda) perché mi piacerebbe una carriera che farebbe la differenza)

• Obiettivo della lettera

I hope the above outline of my skills and experience show that I am the perfect candidate for this role.
(Spero che lo schema sopra riportato delle mie capacità ed esperienze dimostri che sono il candidato perfetto per questo ruolo)

Attached is a copy of my CV. I am able to provide the names of referees who will support my application.
(In allegato c’è una copia del mio CV. Sono in grado di fornire i nomi delle referenze che supporteranno la mia candidatura)

• Ringraziamenti e saluti

I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,

(Aspetto tue notizie.
Cordiali saluti)

Una buona lettera di presentazione è il segreto per ottenere il tirocinio lavorativo che farà la differenza nella tua carriera futura. Una volta ottenuto lo stage, è importante anche una buona conoscenza della lingua inglese. Perché non provi il corso di ABA English? Ti offriamo 144 videolezioni e altrettanti cortometraggi, oltre ad esperti docenti madrelingua che ti prepareranno per la tua carriera lavorativa all’estero.