L’inglese e le onomatopee

Oggi scopriremo insieme l’impiego delle onomatopee nella lingua inglese.

Prima però ripassiamo insieme cos’è un’onomatopea: si tratta di una parola che imita il suono proprio di cose, azioni ed esseri viventi.

Ecco un esempio:

The dripping water from my roof ruined my wooden flooring.
(drip = sgocciolio

The water which was falling from the roof ruined my flooring.
(L’acqua che stava sgocciolando dal tetto ha rovinato il pavimento.)

Come puoi notare nella prima frase, dripping descrive tanto il suono come l’azione dello sgocciolio. La seconda frase è invece più diretta ed esprime l’azione in un modo meno “poetico”.

Ecco altri esempi di onomatopee:

The best part about playing drums is that you can bang on them very hard.
(La parte migliore di suonare la batteria è che puoi dare colpi forti.)
bang = colpo, botto; sbattere, colpire.

I love the chirping of the birds in the morning.
(Adoro il cinguettio degli uccelli di mattina.)
chirping = cinguettio

Carol saw the flag flapping in the wind.
(Carol ha visto la bandiera sventolare.)
flap = (s)battere, sbatacchiare, sventolare.

The boy slurped down his milk before entering the class.
(Prima di entrare in classe il ragazzo si è bevuto il latte in un solo sorso.)
slurp = bere rumorosamente; sorsata.

Last night I heard a loud knocking on the door.
(Ieri sera ho sentito bussare forte alla porta.)
knock = bussare, picchiare; colpo, bussatina.

Some people believe that the purr of a cat is therapeutic.
(Alcune persone ritengono che le fusa di un gatto siano terapeutiche.)
purr = fare le fusa, ronzare; fusa.

If you pop the balloon it will explode.
(Se scoppi un palloncino espliderà.)
pop = scoppio, botto; scoppiare, esplodere.

The wheel hissed as the air escaped it.
(La ruota sibilava per l’aria che usciva.)
hiss = sibilare; sibilo.

The church bells go ding dong every morning.
(Le campane della chiesa suonano ogni mattina.)
ding dong = din don

Per concludere, riportiamo di seguito alcuni suoni inconfondibili di alcuni animali.