Le parole in inglese delle elezioni

Giorno 4 marzo 2018 si terranno le elezioni politiche per il rinnovo dei due rami del Parlamento, il Senato e la Camera dei deputati. Nello stesso giorno, si vota per le regionali in Lazio e Lombardia. In corsa ci sono le due coalizioni di destra e di sinistra, il Movimento 5 stelle e molti altri partiti.

I principali punti delle proposte del centrodestra sono: una riforma fiscale basata sull’introduzione di una flat tax, asili nido gratuiti, rilancio di un “piano casa” da mezzo miliardo l’anno, la lotta contro la povertà e la riduzione della tassazione sul lavoro.

Il programma della coalizione del centrosinistra propone tra i suoi punti principali l’introduzione di un salario minimo orario di 10 €, un assegno di ricollocamento per i disoccupati, l’estensione delle detrazioni fiscali sui figli a carico, una nuova legge sullo ius soli al fine di far ottenere la cittadinanza ai bambini nati in Italia da genitori immigrati regolari e ai minori immigrati in Italia entro il dodicesimo anno di età.

Il programma del Movimento 5 Stelle presenta invece tra i punti principali l’introduzione di un reddito di cittadinanza, il taglio del debito pubblico, nuovi provvedimenti per il rilancio dell’occupazione giovanile, destinazione dei proventi della spending review a investimenti produttivi, un taglio delle pensioni superiori a 5.000 euro netti, una legge costituzionale che obblighi i parlamentari a dimettersi qualora volessero cambiare partito.

[Tweet “@abaenglish ti presenta alcune parole in inglese delle elezioni e la loro etimologia”]

Tra un manifesto elettorale e l’altro, saresti in grado di parlare della situazione politica italiana in inglese? O se ti trovassi all’estero, sapresti capire le notizie in inglese relative alle elezioni? Oggi imparerai vocaboli e frasi utili in inglese quando si tratta di politica.

In vista delle elezioni

La campagna elettorale è forse il momento più interessante e dinamico delle elezioni. Comprende, infatti, tutte le attività messe in atto dai partiti per conquistare la fiducia degli elettori e convincerli a votarli. Inizia 30 giorni prima dell’inizio delle elezioni e si conclude alla mezzanotte del penultimo giorno. Ecco alcune parole inglesi del periodo antecedente le elezioni.

Propaganda

Parola di origine latina, è uguale sia in inglese che in italiano e può avere una connotazione negativa. Nel caso delle elezioni, rappresenta il cuore delle attività di una campagna elettorale. Ecco le frasi.

The party’s leaders were convinced that a good propaganda was essential to win the elections.
(I leader del partito erano convinti che una buona propaganda fosse necessaria per vincere le elezioni.)

Canvassing

Letteralmente significa “porta a porta” e non ha una traduzione italiana. Denomina l’azione di andare di casa in casa a cercare voti.

Just 2 workers canvassed 2000 voters in the area.
(Solo 2 lavoratori hanno cercato i voti di 200 persone nella zona.)

Candidate (candidato)

Questa parola deriva dal latino candidatus, “vestito di bianco”, termine che indicava i candidati di particolari cariche pubbliche nell’Antica Roma che facevano il loro ingresso in città vestiti di toghe bianche.

The candidates for these elections are all young men.
(I candidati per queste elezioni sono tutti uomini giovani.)

Le elezioni

In Italia esistono tre tipi di elezioni pubbliche: le primarie, le amministrative e le politiche. In Gran Bretagna ci sono, con le dovute differenze, le stesse tipologie di elezioni: primary, general, local. Negli USA, invece, ci sono due tipi di elezioni: le elezioni presidenziali (in inglese presidential elections), con cui i cittadini eleggono il Presidente, e le elezioni di metà mandato (in inglese midterm elections), tenute ogni quattro anni e che riguardano il Congresso, le assemblee elettive dei singoli Stati e alcuni dei governatori degli Stati. Anche nel caso delle elezioni, gran parte del lessico inglese è di derivazione latina. Ti presentiamo alcuni esempi.

Vote (voto)

La parola vote (voto) deriva dal latino votum “desiderio” o “promessa solenne”. Indica difatti l’espressione di volontà e di scelta dell’elettore e rappresenta un diritto politico del cittadino.

The vote is secret.
(Il voto è segreto)

Franchise (diritto di voto o elettorato)

The franchise was limited to the citizens.
(Il diritto di voto era limitato ai cittadini)

Ballot (ballottaggio)

The city of Ostia is at the ballot.
(La città di Ostia è al ballottaggio)

Mandate (mandato)

È ciò a cui tutti i candidati aspirano e cioè la possibilità di mettere in atto il proprio piano politico una volta eletti. Userai questa parola per raccontare chi avrà vinto le elezioni del 4 marzo.

The president is at his/her second mandate.
(Il presidente è al suo secondo mandato)

Glossario

Di seguito ti presentiamo una lista di alcune parole che potrebbe esserti utile. Usalo per creare le tue frasi!

A swing = improvviso cambio di partito
A floating voter = elettore indeciso
To roll out a programme = lanciare un programma
A hawk = falco: chi crede in una politica estera aggressiva
An incumbent = chi detiene una posizione politica in un dato momento
A lame duck = anatra zoppa: politico senza nessuna autorità
A left/right winger = membro di un partito di sinistra/destra
A moderate = moderato
A hardliner = estremista
Voter participation = partecipazione al voto
The electoral system = sistema elettorale
To outflank someone = sconfiggere qualcuno con una manovra intelligente
A battleground state = elezioni americane dove i due partiti sembrano in parità
A constituency = collegio elettorale (UK)
To stand down = dimettersi da una carica politica
Watchdog = organizzazione che si occupa di monitorare l’attività politica di un partito per rilevare eventuali irregolarità (USA)
Running mate = candidato alla vicepresidenza (USA)
Voting machine = macchina usata per votare

Ora sei pronto!

Ora hai ciò che ti serve per conversare di politica ed elezioni in inglese. Se senti il bisogno di migliorare il tuo inglese e vuoi ampliare il tuo vocabolario, troverai utile il programma di ABA English per imparare l’inglese. Ti offriamo 144 videolezioni e altrettanti cortometraggi. Oltre a imparare la grammatica, la conversazione e il vocabolario, scoprirai molti aspetti della cultura dei paesi anglofoni. Che aspetti? Dacci il tuo voto! Impara l’inglese con noi!