ABA Journal Impara l'inglese in modo naturale
Noi italiani, si sa, siamo conosciuti per i forti legami familiari e l’attaccamento ai nostri parenti. Non è raro sentire commenti da parte degli stranieri del tipo: “se sposi un italiano, devi sposarne l’intera famiglia!” Oppure “se sposi un uomo italiano, preparati ad essere sempre al secondo posto, la mamma sarà sempre sul piedistallo”.
Stereotipi a parte, la famiglia è il pilastro della società e il fondamento di ogni istituzione e cultura in qualsiasi parte del mondo ci troviamo. Se stai pensando di fare un viaggio in un paese anglofono, quindi, è bene prepararsi con il vocabolario dei legami di parentela in inglese. Non si sa mai, potresti stringere nuove amicizie, magari trovare la tua dolce metà o semplicemente voler soddisfare la tua curiosità in merito. Per questo, ABA English ha preparato un glossario dei nomi dei familiari in inglese.
Nomi dei membri della famiglia
Da questo punto di vista, il vocabolario inglese è più ampio di quello italiano. Per esempio il nostro termine generale “nipote” si riferisce a tutti i nipoti, maschi e femmine, sia da parte di zii che da parte di nonni. In inglese, invece, i termini sono diversi per ognuno di essi e non hanno alcuna somiglianza tra di loro.
In altri casi è più semplice, per esempio per tutti i nomi di parenti acquisiti per secondo matrimonio (figliastra, matrigna) basta aggiungere il prefisso step alle parole come madre, padre, ad esempio stepmother. Gran parte delle parole che indicano la relazione nonni-nipoti si ha con l’aggiunta del prefisso grand. Per la relazione tra trisavoli e nipoti, invece basta aggiungere il prefisso great, ad esempio great-grandfather. Nel caso delle parole che indicano una relazione religiosa come “madrina” o “figlioccia”, basta aggiungere il prefisso god, come ad esempio godfather. Difatti il famoso film “Il Padrino” ha come titolo originale Godfather. E che dire dei parenti acquisiti? Si aggiunge l’espressione in-law in coda alle parole, ad esempio “cognata” si dice sister-in-law.
Insomma, se memorizzi le parole delle relazioni familiari più strette, per le altre basta aggiungere dei prefissi o dei suffissi e avrai l’intero vocabolario della parentela in inglese fino alla settima generazione. Ecco di seguito la lista completa (o quasi).
| Mother (madre) | daughter-in-law (nuora) |
| Mum (mamma) | sister-in-law (cognata) |
| Father (padre) | brother-in-law (cognato) |
| Dad (papà) | Grandson (nipote maschio di nonni) |
| Uncle (zio) | Granddaughter (nipote femmina di nonni) |
| Aunt (zia) | Grandchild/plu. Grandchildren (nipote di nonni) |
| Son (figlio) | boyfriend (fidanzato) |
| Daughter (figlia) | girlfriend (fidanzata) |
| Parent (genitore) | partner (compagno/a) |
| Child/plu.Children (figlio/a) | fiancé (fidanzato ufficialmente) |
| Wife (moglie) | fiancée (fidanzata ufficialmente) |
| Husband (marito) | godfather (padrino) |
| Sister (sorella) | godmother (madrina) |
| Brother (fratello) | godson (figlioccio) |
| Nephew (nipote maschio di zio) | goddaughter (figlioccia) |
| Niece (nipote femmina di zia) | stepfather (patrigno) |
| Cousin (cugina) | stepmother (matrigna) |
| Grandmother (nonna) | stepson (figliastro) |
| Granny, Grandma (nonna, familiare) | stepdaughter (figliastra) |
| Grandfather (nonno) | stepbrother (fratellastro) |
| Grandad, Grandpa (nonno, familiare) | stepsister (sorellastra) |
| mother-in-law suocera | half-sister (sorella da parte di un genitore) |
| father-in-law suocero | half-brother (fratello da parte di un genitore) |
| son-in-law genero | In-laws (parenti acquisiti) |
Aforismi e citazioni
Si sa, la vita in famiglia non è sempre facile. Tra i nostri parenti più vicini possiamo sentirci protetti e al sicuro, oppure al contrario potremmo vivere i nostri momenti peggiori e qualche volta aver voglia di scappare. Indipendentemente dai problemi e dalle sfide, tutti amiamo i nostri parenti e siamo felici di avere qualcuno che fa parte della nostra vita e tiene a noi. Per questo abbiamo pensato di presentarti alcune citazioni inglesi sull’argomento con la traduzione in italiano. Alcune frasi sono davvero divertenti, dai un’occhiata e scegli quella che più ti si addice!
Children are a great comfort in your old age—and they help you reach it faster, too. – Lionel Kauffman
(I figli sono un grande conforto nella tua età avanzata – e ti aiutano anche a raggiungerla più in fretta)
I grew up with six brothers. That’s how I learned to dance—waiting for the bathroom. – Bob Hope
(Sono cresciuto con sei fratelli. Ecco come ho imparato a ballare, aspettando il mio turno per il bagno)
What children need most are the essentials that grandparents provide in abundance. They give unconditional love, kindness, patience, humor, comfort, lessons in life. And, most importantly, cookies. – Rudolph Giuliani
(Ciò di cui i bambini hanno più bisogno sono gli elementi essenziali che i nonni offrono in abbondanza. Essi danno amore incondizionato, gentilezza, pazienza, umorismo, comfort, lezioni di vita. E, cosa più importante, i biscotti)
After a good dinner one can forgive anybody, even one’s own relations. – Oscar Wilde
(Dopo una buona cena si può perdonare chiunque, anche i propri parenti)
There’s nothing that makes you more insane than family. Or more happy. Or more exasperated. Or more… secure. – Jim Butcher
(Non c’è niente di più folle di una famiglia, o più felice, o più esasperato, o più… sicuro)
Pronto per la tua riunione di famiglia in inglese?
Ora che conosci i nomi dei membri familiari in inglese, sei pronto a far parte della grande famiglia di ABA English. Abbiamo 144 videolezioni e cortometraggi da offrirti, oltre ad esercitazioni e insegnanti madrelingua pronti a rispondere alle tue esigenze comunicative in lingua inglese. Welcome to the ABA English family!
