I condizionali misti in inglese

Dover studiare la grammatica non è sempre piacevole, ma necessario. Oggi affronteremo un tema che di solito causa non poca confusione a chi parla italiano: i condizionali misti, di cui esistono due tipologie.

Prendi carta e penna e iniziamo!

Risultato attuale di un’azione passata

Questo tipo di Mixed Conditional si usa quando ci riferiamo a una situazione irreale del passato e il suo probabile effetto nel presente.

Struttura:

If + Past Perfect (proposizione condizionale) + Present Conditional (proposizione principale)

Esempi:

• If I had left work early, I would be at home by now.
  (Se fossi uscito dal lavoro presto, a quest’ora sarei a casa.)
• If he had studied harder, he would pass the exam.
  (Se avesse studiato di più, passerebbe l’esame.)
• If she had bought a ticket, she would go to the concert.
  (Se avesse comprato il biglietto, andrebbe al concerto.)

Ricorda: invertendo l’ordine della frase principale e quella ipotetica, il significato della frase completa non cambia.

Risultato passato di un’azione presente

Questo Mixed Conditional serve per spiegare una situazione fittizia del presente e il suo probabile risultato nel passato.

Struttura

If + Simple Past (proposizione condizionale) + Perfect Conditional (proposizione principale)

Esempi:

• If he liked chocolate, he would have eaten some.
  (Se gli piacesse il cioccolato, ne avrebbe mangiato un po’.)
• If they had a car, they would have driven here.
  (Se avessero una macchina, avrebbero guidato fino a lì.)
• If we had money, we would have gone on holiday.
  (Se avessimo i soldi, saremmo andati in vacanza.)

Così come l’altro periodo ipotetico, anche in questo caso cambiando l’ordine delle proposizioni, il significato della frase non cambia.

Non demoralizzarti! Con un po’ di pratica vedrai che non sono così complicati come sembra. Se vuoi ulteriori chiarimenti, dai un’occhiata all’Unità 139 del nostro corso.