ABA Journal Impara l'inglese in modo naturale
Non c’è niente di più bello che condividere un momento felice e importante con gli amici. Il modo migliore per partecipare alla gioia e ai risultati degli altri è proprio esserci e fare le proprie congratulazioni di cuore. Le occasioni possono essere tante: una nascita, un matrimonio, il conseguimento della laurea e tante altre occasioni.
Se il festeggiato è inglese, non farti cogliere impreparato. Leggi l’articolo che segue e scegli il modo più appropriato per fare le tue congratulazioni.
1. Congratulations
Questa è l’espressione più diffusa e indicata per dare le nostre congratulazioni. È una parola che risale al XV secolo e viene dal latino “congratulationem”, parola composta da cum (insieme) e gratulari (mostrare gioia). Esprime, dunque, il desiderio di condividere la gioia e i risultati di qualcuno. Alcuni preferiscono usare la forma abbreviata e più informale congrats.
I am so happy you have achieved your goal in such a great way. Congratulations!
(Sono così felice che hai raggiunto questo obiettivo in modo grandioso. Congratulazioni!)
Congratulations on your beautiful new daughter!
(Congratulazioni per la tua bella bimba!)
2. Felicitations
Questa espressione, un po’ meno diffusa e più formale, viene dal latino felicitare (rendere felice) ed è apparsa al singolare nel ‘700. Nell ‘800 era diffusissima, mentre oggi viene usata di rado.
I offer you my felicitations on your speech.
(Ti offro le mie felicitazioni per il tuo discorso)
I should express my felicitations on your marriage.
(Le mie felicitazioni per il tuo matrimonio)
3. Three Cheers
Il termine cheers risale alla fine del XII o all’inizio del XIII secolo, e deriva dal greco kára che significa “testa”. In Italia corrisponde al nostro “cin cin” in occasione di un brindisi o, in questo caso, al nostro “Evviva”. In Gran Bretagna può anche significare semplicemente “grazie”. Il termine è nato probabilmente in ambiente nautico, come afferma Daniel Defoe nel “Capitano Singleton” (1720): “Abbiamo dato loro un cheers, come lo chiamano i marinai”. Il numero tre, in questa espressione, indica enfasi, o completezza. È un modo informale per congratularsi con qualcuno.
Three cheers for your newborn baby!
(Tre “evviva” per il tuo nuovo bebè)
Three cheers for Manchester Football Club’s great victory!
(Tre “evviva” per la grande vittoria del Manchester Football Club)
4. Kudos
Kudos deriva dal Greco kydos (gloria) ed è nata come parola dalla valenza ironica. Pare, infatti, che sia stata usata per la prima volta in inglese dal poeta Robert Southey, il quale, scrivendo a proposito della nomina di cancelliere di Oxford di William Cavendish-Bentinck, duca di Portland, commentò che la pelliccia del duca era “kudos’d egregiously in heathen Greek” (egregiamente gloriosa in greco pagano). Nonostante ciò, nel XIX secolo il termine si diffuse in ambito universitario col significato di “congratulazioni” per poi diventare un’espressione diffusa e comune in tutti gli ambienti nel XX secolo. Viene generalmente usato per complimentarsi con una persona che ha raggiunto dei risultati importanti per la sua carriera o per la sua posizione sociale.
As an actor, he has earned a certain amount of kudos.
(In quanto attore, ha una certa dose di gloria)
Kudos to the writer for creating such a wonderful story.
(Gloria allo scrittore per aver creato una storia così meravigliosa)
Altre espressioni
Quelle che presentiamo di seguito sono altre espressioni comuni per congratularsi con qualcuno.
Well done!
(Ben fatto!)
Good job!
(Ottimo lavoro!)
You did it!
(Ce l’hai fatta!)
Good on you!
(Buon per te!)
That’s the way!
(Questo è il modo!)
Fantastic!
(Fantastico!)
I’m impressed!
(Sono colpito!)
What a wonderful talk. I was impressed!
(Che bel discorso! Sono colpito!)
You graduated! You did it!
(Ti sei laureato! Ce l’hai fatta!)
I knew you could do it. Well done!
(Sapevo che ce l’avresti fatta. Ben fatto!)
Queste sono alcune espressioni tra le più diffuse per congratularsi in lingua inglese.
Se hai bisogno di migliorare la tua padronanza della lingua, perché non segui un corso di lingua online? ABA English mette a tua disposizione un metodo naturale ed efficace per imparare l’inglese senza fatica. Il corso prevede 144 videolezioni di grammatica e altrettanti cortometraggi, oltre a qualificati insegnanti madrelingua. Che aspetti?
