Differenze tra l’inglese americano e britannico

Come probabilmente già saprai, esistono molte altre varietà di inglese rispetto alla classica distinzione tra quello statunitense e quello britannico. Ciononostante sono queste le due varianti più utilizzate nei corsi ESL, e nessuna è più corretta dell’altra. È però buona norma tenere presente  alcune differenze che esistono tra le due: qui vedremo quelle relative al lessico.

Potrai notare che anche nel nostro corso ABA English utilizziamo entrambe le forme, in modo che ti possa abituare a capire tutte e due. Non preoccuparti troppo per l’accento: parlerai con quello che ti risulterà più semplice o naturale.

Regole dell’ortografia

Parole in -or (Americano) -our (Britannico): color/colour, humor/humour, flavor/flavour, etc.
Parole in -ize (Americano) -ise (Britannico): recognize/recognise, patronize/patronise, etc.

Se stai usando un computer, il modo migliore per poter scrivere correttamente, seguendo sempre la stessa linea (americana, britannica…), è quello di selezionare la variazione di inglese che preferisci come opzione del correttore ortografico. Tieni presente che la maggior parte delle differenze riguarda più il vocabolario e la pronuncia che l’ortografia.

Vocabolario

Di seguito ti proponiamo un elenco delle 130 parole usate quotidianamente in entrambe le variazioni di inglese. Il trucco per ricordarsele è capirne il significato, ripeterle mentalmente e guardare qualche serie/film in inglese americano o inglese britannico, in modo da individuarle, contestualizzarle e fissarle nella mente.

Per ogni termine, troverai il significato in italiano seguito dalla parola corrispondente in inglese americano, e per ultimo in inglese britannico.

1. Fetta (di pancetta, bacon) – Slice of bacon = Rasher
2. Appartamento – Apartment = Flat
3. Antipasto – Appetizer = Starter
4. Grembiule – Apron = Pinny
5. Discussione – Argument = Row
6. Carrozzina – Baby carriage = Pram
7. Luci di retromarcia – Back-up Lights (car) = Reversing lights (car)
8. Giardino / cortile – Garden = Backyard
9. Patata al forno – Baked potato = Jacket potato
10. Cerotto – Band-aid = Plaster
11. Baseball – Baseball = Rounders
12. Vestaglia – Bath robe = Dressing gown
13. Costume da bagno – Bathing suit = Swimming costume
14. Bagno – Bathroom = Toilet
15. Bagno – Bathroom = Loo
16. Bagno – Bathroom = WC
17. Focaccina, panino al latte – Biscuit = Scone
18. Arrostire – Broil = Grill
19. Lattina – Can = Tin
20. Caramelle – Candy = Sweets
21. Conto – Check = Bill (at restaurant)
22. Carne macinata – Chopped beef = Mince
23. Armadio – Closet = Wardrobe
24. Andare a trovare – Come over = Come around
25. Biscotto – Cookie (large biscuit) = Biscuit / Bickie
26. Mais – Corn = Maize
27. Pazzo – Crazy person = Nutter
28. Strisce pedonali – Cross Walk = Zebra Crossing
29. Strisce pedonali – Cross walk = Pedestrian crossing
30. Ausiliare del traffico – Crossing guard = Lollipop man (or lady)
31. Cupcake – Cup cake = Fairy cake
32. Dolce, dessert – Dessert = Puddings
33. Dolce, dessert – Dessert = Afters
34. Dolce, dessert – Dessert = Sweets
35. Deviazione – Detour = Diversion
36. Pannolino – Diaper = Nappy
37. Ambulatorio – Doctor’s office = Surgery
38. Cassonetto dell’immondizia – Dumpster = Skip
39. Villetta a schiera – Duplex = Semi-detached house
40. Melanzana – Eggplant = Aubergine
41. Ascensore – Elevator = Lift
42. Gomma – Eraser = Rubber
43. Autunno – Fall = Autumn
44. Rubinetto – Faucet = Tap
45. Riempire la vasca – Fill the tub = Run the bath
46. Camion dei pompieri – Fire truck = Fire engine
47. Frittelle – Flapjacks (tipo de dulce) = Scotch pancakes
48. Torcia, pila – Flashlight = Torch
49. Autostrada – Freeway = Motorway
50. Autostrada – Highway = Motorway
51. Patatine fritte – French fries = Chips
52. Toast alla francese – French toast = Eggy bread (Fried)
53. Amico – Friend = Mate
54. Patatine (sacchetto) – Fries = Chips
55. Patatine (sacchetto) – Chips = Crisps
56. Patatine (sacchetto) – Potato chips = Crisps
57. Benzina – Gas = Petrol
58. Benzina – Gasoline = Petrol
59. Pompa di benzina – Gas station = Petrol station
60. Ragazza – Girl = Lass
61. Ragazzo – Guy = Bloke
62. Ragazzo – Boy = Lad
63. (Vai) Avanti – Go ahead = Off you go
64. Classificazione – Grading scheme = Marking scheme
65. Fagiolini – Green beans = Runner beans
66. Colla – Gum = Glue
67. Cofano – Hood (car) = Bonnet (car)
68. Pranzo della mensa scolastica – Hot lunch = School dinner
69. Gelatina – Jello = Jelly
70. Marmellata – Jelly = Jam
71. Cherosene – Kerosene = Paraffin
72. Avvocato – Lawyer = Solicitor
73. Targa – License plate = Number plate
74. Coda, fila – Line = Queue
75. Posta – Mail = Post
76. Postino – Mailman = Postman
77. Uomo – Man = Bloke
78. Matematica – Math = Maths
79. Mamma – Mom = Mum / Mummy
80. Roulotte – Motor home = Caravan
81. Cinema – Movie theatre = Cinema
82. Tovagliolo – Napkin = Serviette
83. Giorno festivo – National holiday = Bank holiday
84. Fare lo stupido – Off task = Mucking around
85. Fare lo stupido – Fooling around = Mucking around
86. Giornata delle porte aperte – Open house = Open day
87. Passaggio sopraelevato – Overpass = Flyover
88. Ciuccio – Pacifier = Dummy
89. Ping pong – Paddle (ping pong) = Bat (table tennis)
90. Pantaloni – Pants = Trousers
91. Parcheggio – Parking lot = Car park
92. Punto – Period = Full stop
93. Farmacista – Pharmacist = Chemist
94. Poliziotto – Policeman = Copper
95. Ghiacciolo – Popsicle = Ice Lolly
96. Scuola privata – Private school = Public school
97. Scuola pubblica – Public school = State school
98. Radio – Radio = Wireless
99. Impermeabile – Rain coat = Mac
100. Fornello – Range = Cooker
101. Fornello – Stove = Cooker
102. Intervallo, ricreazione – Recess = Break time
103. Affittare – Rent = Hire
104. Viaggio in macchina – Road trip = Car journey / Car drive
105. Vestaglia, accappatoio – Robe = Dressing gown
106. Panino – Sandwich = Butty
107. Salciccia – Sausage = Banger
108. Marciapiede – Sidewalk = Pavement
109. Lavandino – Sink = Hand basin / Wash basin
110. Dormire – Sleep = Kip
111. Scarpe da ginnastica – Sneakers = Trainers
112. Calcio – Soccer = Football
113. Divano – Sofa = Couch
114. Rubare – Steal = Nick
115. Maglione – Sweater = Pullover / Jersey
116. Tubo di scarico – Tail pipe = Exhaust pipe
117. Da asporto – Take Out = Take away
118. Sala professori – Teachers lounge = Staff room
119. Cabina telefonica – Telephone Booth = Phone box
120. Cassiere – Teller = Cashier
121. Puntine da disegno – Thumbtacks = Drawing pins
122. Casa a schiera – Town house = Terrace (Row of houses)
123. Traffico – Traffic jam = Tailback
124. Cestino della spazzatura – Trash can = Dust bin
125. Camion – Truck = Lorry
126. Bagagliaio – Trunk (Car) = Boot (Car)
127. Collo alto, dolcevita – Turtle neck = Polo neck
128. Canottiera – Undershirt = Vest
129. Mutandine – Panties = Knickers
130. Vacanze – Vacation = Holiday

Non ti spaventare se non le conosci tutte, o se non te le ricordi. Scrivile da qualche parte e prova a inventare degli esempi in cui puoi inserirle, in modo da assimilarle poco a poco. Vuoi ripassare la grammatica inglese?