Differenze tra i verbi “to do” e “to make”

Spesso sapere se usare il verbo to do o to make può risultare un po’ difficile, soprattutto per chi parla italiano, dato che in genere entrambi si traducono con “fare”.

Come usarli correttamente? Te lo spieghiamo qui di seguito!

To make

To make si usa soprattutto nel senso di creare, costruire, fabbricare.

Esempi:

We made a small boat so we could cross the river more easily.
(Abbiamo costruito una piccola imbarcazione per poter attraversare il fiume facilmente.)

I spent the whole afternoon making a sculpture!
(Ho passato tutto il pomeriggio a fare una scultura!)

We made a path leading from the back door to the swimming pool.
(Abbiamo creato un sentiero che va dalla porta sul retro fino alla piscina.)

To do

To do si riferisce per lo più allo sport, alle attività e alle mansioni.

Esempi:

I do karate on Tuesdays and Thursdays.
(Ogni martedì e giovedì faccio karate.)

She needs to do the washing up before she is allowed to go out.
(Per avere il permesso di uscire deve prima lavare i piatti.)

Today I need to do all my homework so I don’t have any next week.
(Oggi devo fare tutti i compiti perché così non dovrò farne nessuno la settimana prossima.)

Espressioni con to do

Ne esistono davvero tante, ma ecco alcune delle più importanti:

• To do well
  I’m so proud of you! You did so well!
  (Sono così fiera di te! Sei stato davvero bravo!)

• To do research
  The doctors are doing research on the origins of the disease.
  (I dottori stanno facendo delle ricerche sulle origini della malattia.)

• To do (someone) a favour
  Could you please do me a favour and pick me up?
  (Mi faresti un piacere? Mi verresti a prendere?)

• To do harm
  Smoking can do harm to your lungs.
  (Fumare può nuocere ai tuoi polmoni.)

• To do damage
  I banged into another car while leaving work and did some damage to my car.
  (Andando via dal lavoro ho urtato un’altra macchina e ho danneggiato la mia.)

• To do one’s best
  You need to do your best tomorrow. I’m counting on you!
  (Domani dovrai fare del tuo meglio. Conto su di te!)

• To do a drawing
  Sheila did a drawing of a person’s face. It’s beautiful.
  (Sheila ha fatto il disegno del viso di una persona. È molto bello.)

Espressioni con to make

Di seguito alcune espressioni con to make:

• To make a mess
  Every time you paint, you make a mess.
  (Ogni volta che dipingi, fai un pasticcio.)

• To make a point
  I made a point of telling her to come home early.
  (Le ho fatto un discorsetto perché torni a casa presto.)

• To make a decision
  You need to make a decision. What are you going to do?
  (Devi prendere una decisione. Cosa farai?)

• To make noise
  Please don’t make noise; this is a library.
  (Per favore, non disturbare. Questa è una biblioteca.)

• To make a profit
  We hope that our business will make a profit within the first year.
  (Spero che la nostra azienda possa trarre profitti già entro il primo anno.)

• To make time
  You need to make more time for studying English.
  (Devi trovare il tempo per studiare l’inglese.

Sapevi che oltre all’ABA Journal, ABA English offre anche un corso completo di inglese online che parte dal livello Beginner fino al livello Business? Iscrivendoti gratuitamente al corso di ABA English, potrai accedere a 144 videolezioni che coprono tutti i livelli. Cosa stai aspettando?