Come rompere con qualcuno in inglese

Ti sei mai chiesto cosa dicono le persone per porre fine a una relazione in inglese? Se questo pensiero ti è passato per la testa e non sai cosa si dice di solito in questi casi, oggi risolveremo i tuoi dubbi. Ti insegneremo alcune frasi utili nel caso in cui dovessi rompere con qualcuno in inglese… non si sa mai!

Cosa si dice di solito in queste circostanze?

Impariamo innanzitutto alcuni modi espressivi corretti di come rapportarsi nei confronti delle altre persone per terminare una relazione affettiva. Possiamo dire to dump someone, to end it with someone o to split up with someone per “rompere con qualcuno”. Il verbo to dump implica che la decisione non è stata concorde, invece i verbi to end it with someone e to split up with someone implicano o denotano che la decisione di separarsi è stata presa da entrambe le parti.

Adesso che sappiamo come esprimere l’idea di interrompere una relazione, impariamo ora come una persona può dire in inglese al proprio partner di non voler più proseguire una relazione:

1 – I don’t think this is going to work out.
(Non credo che funzionerà tra di noi.)

Con quest’espressione diciamo al nostro partner che non vediamo un futuro insieme. È possibile che i nostri desideri e necessità non siano compatibili o che abbiamo obiettivi e sogni diversi. In ogni caso, non crediamo che la relazione possa funzionare a lungo.

2 – It’s over.
(È finita.)

Si tratta di un modo abbastanza perentorio di interrompere una relazione con effetto immediato. È indubbiamente un modo unilaterale e rigido per imporre la fine di una relazione. Di solito quest’espressione è usata quando si è scoperto un tradimento del proprio partner o si ritiene che sia infedele nei nostri confronti.

3 – I don’t think I am in love with you anymore.
(Credo di non essere più innamorato di te.)

Quest’espressione può sembrare crudele e diretta ma se vogliamo essere totalmente sinceri e offrire alla nostra metà il rispetto che si merita, questo può essere il modo più franco di rompere una relazione.

4 – I think I am in love with someone else.
(Credo di essere innamorato di un’altra persona.)

Se uno dei due partner ha avuto un’avventura e si rende conto di essersi innamorato dell’amante, questo potrebbe essere un altro modo abbastanza onesto di terminare la relazione. Può essere molto doloroso per il partner attuale, ma almeno sarà consapevole della pura realtà dei fatti.

5 – We’re through/We’re finished.
(Abbiamo chiuso/Abbiamo finito.)

Simile a it’s over (è finita). Si tratta di una decisione spesso unilaterale ed è utilizzata di solito nel caso di una rottura non troppo amichevole.

Frasi classiche (e luoghi comuni) che in realtà non si utilizzano

L’inglese, come la maggioranza delle lingue, non fa eccezione in quanto a luoghi comuni. Alcune frasi ed espressioni sono citate con frequenza come esempi dei modi di rompere con qualcuno, ma in realtà non sono mai utilizzate. 

1 – It’s not you, it’s me.
(Non sei tu, sono io.)

Anche se si sente spesso nelle serie tv americane e nei film di successo, in realtà non è credibile per interrompere una relazione senza una spiegazione aggiuntiva. Inoltre, poiché si usa spesso in televisione, toglie attendibilità all’espressione in sé e può sembrare addirittura una presa in giro.

2 – Something just doesn’t feel right.
(C’è qualcosa che non funziona.)

Un’altra espressione alla quale nel tempo ci siamo abituati, ma che non si usa nella vita reale. Se vuoi interrompere una relazione, ti sconsigliamo di utilizzare queste frasi che sono notevolmente stereotipate, sembrerà che tu stia scherzando su un argomento che il/la tuo/tua ex invece non troverà per nulla divertente.

Preparati a far fronte a questo tipo di esperienza

Ovviamente non sappiamo di chi ci innamoreremo fino a che non succede, però non fa male essere pronti per ogni imprevisto. Se memorizzi queste frasi, non imparerai solamente nuovi vocaboli ma sarai pronto nel caso in cui dovessi interrompere una relazione.

Vuoi ampliare il tuo vocabolario riguardo le espressioni usate nella vita quotidiana?

Clicca qui!