Hai mai pensato di trasferirti all’estero per vivere una nuova esperienza lavorativa? Molti giovani e meno giovani italiani scelgono di provare un’esperienza lavorativa all’estero per imparare l’inglese e per arricchire il proprio curriculum. Altri sono già affermati in Italia ma potrebbero ricevere l’offerta di trasferirsi temporaneamente in una sede estera della ditta per cui lavorano.

Qualunque sia la ragione che ci spinge a lavorare all’estero, si tratta sempre di un’esperienza motivante e importante, non soltanto dal punto di vista lavorativo ma anche da quello culturale e umano. È interessante conoscere modi diversi di fare le cose e di affrontare le sfide lavorative. Dal punto di vista umano, inoltre, viaggiare per periodi più o meno lunghi ci aiuta ad affinare qualità importanti come lo spirito di adattamento e l’indipendenza.

Nello stesso tempo, l’idea di iniziare un’esperienza lavorativa in un paese dove si parla una lingua diversa e di cui non conosciamo la cultura potrebbe generare un po’ di ansia. Come sempre, il segreto per affrontare la paura e dare il massimo è una buona preparazione. Hai pensato di inviare un’email ai tuoi nuovi colleghi di lavoro? Di seguito ti presentiamo alcuni modi in cui potresti rispondere ad un’email di benvenuto da parte del tuo datore di lavoro o inviare un’email di presentazione ai tuoi nuovi collaboratori.

Rispondere ad una “welcome email”

Hai superato il colloquio o la prova di lavoro con successo ed ora sei felice di trovare nella tua casella di posta un’email dal manager dell’azienda. Si tratta di una welcome email, ossia un messaggio di benvenuto nel tuo nuovo posto di lavoro. Ti senti elettrizzato e non sai come rispondere? Innanzitutto, sappi che non è necessario o obbligatorio rispondere. Se comunque desideri mostrare apprezzamento al manager per averti offerto il posto di lavoro, ecco alcune frasi di risposta. Considera che nella traduzione in italiano alcune espressioni potrebbero apparire forzate, ma non significa che non suonino bene in inglese.

Esempio 1

Dear XXX,
(Caro XXX)

Thank you for your kind email. I’m glad to be part of this team. It is a great opportunity to work for xxx and I will do my best to contribute to its future and success.
(La ringrazio per la sua cordiale email. Sono felice di entrare a far parte del suo team. È una grande opportunità lavorare per XXX e farò del mio meglio per contribuire al suo futuro e successo).

I look forward to working with you
(Non vedo l’ora di lavorare con voi)

Kind Regards
(Cordialmente)

Mario Rossi

Esempio 2

Dear XXX,
(Caro XXX)

Thank you for showing confidence in me. I will work hard to live up to the expectations and I appreciate the opportunity you are giving me to use my talents for XXX.
(La ringrazio di credere in me. Lavorerò duramente per essere all’altezza delle aspettative e apprezzo l’opportunità offertami di sfruttare i miei talenti per XXX)

I am excited to be part of your team and look forward to seeing you on XXX.
(Sono felice di entrare a far parte del suo team e non vedo l’ora di incontrarla XXX)

Sincerely
(Cordialmente)

Mario Rossi

I colleghi e i membri dello staff

Se l’idea di incontrare i tuoi colleghi per la prima volta ti mette ansia, potresti inviare un’email di presentazione a coloro che saranno i tuoi più stretti collaboratori quali ad esempio il tuo team leader, il tuo capo o semplicemente i tuoi colleghi. Nell’email potrai presentarti personalmente, spiegare quale ruolo ricoprirai, chiarire il motivo per cui invii l’email e concludere esprimendo il tuo desiderio di fare la conoscenza del destinatario. Ecco un esempio formale da indirizzare ad un superiore e un esempio più informale per i colleghi che ricoprono la tua stessa posizione o una posizione inferiore.

Esempio 1

Dear XXX,
(Caro XXX)

My name is Mario Rossi, I have just been hired as the new sales assistant at XXX. The purpose of this email is to introduce myself to you and give you my contact information, should you need to talk to me. My email address is XXX and my contact phone is +44XXX. I look forward to meeting you in person, and I am excited about working together.
(Mi chiamo Mario Rossi, e sono stato appena assunto come nuovo assistente alle vendite presso XXX. Il proposito della mia email è presentarmi e darle i miei contatti, nel caso in cui avesse bisogno di parlarmi. Il mio indirizzo email è XXX e il mio numero di telefono è +44XXX. Non vedo l’ora di incontrarla di persona, e sono felice di lavorare con lei)

Kind regards
(Cordialmente)

Mario Rossi

Esempio 2

Hello Team!

My name is Mario Rossi and I will be taking on the role of Jr. Marketing Director starting on May 25th. I want to take a moment to introduce myself to you and to say hello. I´m so happy to join the team and look forward to meeting everyone in person. Please feel free to come to my office any time, if you have any questions or you would like to meet me.
(Mi chiamo Mario Rossi e assumerò il ruolo di Junior Direttore Marketing a partire dal 25 maggio. Voglio presentarmi e salutarvi. Sono davvero felice di unirmi alla squadra e non vedo l’ora di incontrarvi di persona. Per favore, sentitevi liberi di venire nel mio ufficio in qualsiasi momento, nel caso in cui aveste una domanda da farmi o semplicemente per incontrarmi di persona)

Best wishes
(Cordiali saluti)

Mario Rossi

Pronto per il tuo nuovo lavoro?

Ora che sai come scrivere un’email di presentazione, hai una marcia in più per iniziare la tua nuova carriera senza troppe ansie. È anche vero però che per lavorare in un ambiente dove si parla inglese, è importante conoscere bene la lingua per comunicare quotidianamente con colleghi, clienti e pubblico. ABA English ti offre 144 videolezioni gratuite per migliorare il tuo inglese, oltre ad insegnanti qualificati pronti a risolvere i tuoi dubbi e a rispondere alle tue domande. Che aspetti?