Come fare denuncia in inglese se si è vittima di un furto

Purtroppo può capitare che all’estero si viva la spiacevole esperienza di essere derubati del portafoglio. In questi casi al dispiacere e alla perdita dovuti al furto si aggiunge spesso la beffa di rimanere senza documenti e di non sapere cosa fare. Anche se speriamo che non ti capiti mai di vivere una situazione del genere, abbiamo pensato di darti alcune informazioni utili oltre ad un frasario inglese/italiano per affrontare un’eventuale situazione di emergenza.

In misura preventiva, è sempre bene non girare con i documenti, ma tenere con sé delle fotocopie e lasciare gli originali in un luogo sicuro.

In qualunque caso, se sei vittima di un furto, dovrai presentare denuncia alla Polizia locale. Una volta esporta la denuncia, sarà importante portare con sé la copia della stessa, da presentare in ambasciata italiana.

La tappa successiva, infatti, è proprio il Consolato o l’Ambasciata, che rilascia l’ E.T.D. (Emergency Travel Document), il documento di viaggio provvisorio necessario per il rientro in Italia. Per poterne ottenere il rilascio, bisogna presentare: la denuncia di smarrimento o furto, 2 fotografie (uguali, frontali, a colori formato 35 x 40 mm), titolo di viaggio e una ricevuta del pagamento del costo del documento (pari a € 1,55).

Una volta in Italia, dovrai recarti alla Polizia, dove sarà necessario sporgere un’ulteriore denuncia, e presso l’ufficio anagrafico del Comune di residenza per richiedere una copia del passaporto o della carta di identità.

Frasario per chiedere aiuto

Spesso le prime persone a offrire il loro aiuto sono i passanti o i testimoni dell’accaduto. Potrebbe anche capitare purtroppo che non ci siano testimoni oculari. In ogni caso è utile chiedere aiuto ai passanti o a persone incontrate nei paraggi che ti potranno fornire indicazioni sulla stazione di polizia più vicina.

Hello, unfortunately someone just stole my bag. I need to call the police, but I do not have a phone anymore. Could you help me, please?
(Salve, purtroppo mi hanno appena scippato. Ho bisogno di chiamare la polizia ma non ho più il telefono. Mi potrebbe aiutare?)

Hello, I was the victim of a theft. Can you tell me where the nearest police station is?
(Salve, sono stato vittima di un furto. Mi saprebbe indicare la stazione di polizia più vicina?)

Did you see what happened to me? Could you be a witness for me?
(Ha visto cosa mi è successo? Potrebbe testimoniare per me?)

Please, help me. They stole my bag and I’m alone. I don’t know what to do!
(La prego, mi aiuti. Mi hanno scippato e sono solo. Non so cosa fare!)

Frasario per fare denuncia alla stazione di polizia

Se presso il Consolato potrai comunicare tranquillamente in italiano, sarà importante conoscere l’inglese per parlare con la polizia locale e denunciare il fatto. Si tratta, infatti, del primo passo da compiere in caso di furto. La polizia potrebbe chiederti di raccontare l’accaduto e di descrivere il ladro. Potrebbe essere molto utile anche individuare dei testimoni, se ce n’erano al momento dello scippo. Ti ricordiamo, inoltre, l’importanza di conservare una copia del documento di denuncia. Senza di esso, non si può infatti procedere al rilascio del documenti di viaggio sostitutivo. Ecco le frasi.

What can I do for you?
(Cosa posso fare per lei?)

I’d like to report a crime.
(Vorrei denunciare un crimine.)

What happened?
(Cosa è accaduto?)

My handbag has been stolen.
(Mi hanno scippato la borsa.)

Where did the accident happen?
(Dove è successo?)

I was on XXX Street. I was walking when a guy approached on a motorbike and stole my bag.
(Ero in via XXX. Stavo camminando quando mi si è avvicinato un tizio in motorino e mi ha scippato.)

Can you describe the thief for me?
(Mi può descrivere il ladro?)

I could not see his face, it was turned away.
(Non sono riuscito a vederlo in volto, era girato.)

I managed to get the motorbike’s registration plate number.
(Sono riuscito a prendere il numero di targa della motocicletta)

What did he look like?
(Com’era?)

What did the bag contain?
(Che cosa conteneva la borsa?)

In my bag, I had the hotel keys, my passport, my mobile phone, and 100 euros.
(Nella mia borsa c’erano le chiavi dell’hotel, il passaporto, il cellulare e 100€)

Were there any witnesses?
(C’erano dei testimoni?)

Who were you with?
(Chi c’era con lei?)

I was alone.
(Ero da solo.)

Siamo certi che tu abbia trovato utile questo frasario. Se ti stai preparando per un viaggio all’estero, la cosa migliore da fare è migliorare il proprio inglese. In questo modo, saprai cosa dire in qualsiasi situazione, anche quelle di emergenza. Hai mai pensato ad un corso online? ABA English ti offre 144 videolezioni, cortometraggi e schede grammaticali per perfezionare il tuo inglese con un metodo naturale e intuitivo. Avrai inoltre a tua disposizione insegnanti qualificati pronti a rispondere a ogni tua domanda.