Come capire l’accento irlandese

Come sei messo con l’inglese? Capisci tutti gli accenti? Anche quello irlandese? Come nella maggioranza dei paesi anglofoni, anche in Irlanda esistono molteplici accenti. L’accento più comune è quello dell’area di Dublino, anche se convivono leggere variazioni all’interno della stessa zona. Oggi impareremo alcune espressioni comuni e come sono pronunciate determinate parole, così da capire e identificare facilmente un irlandese in base al suo accento.

Le espressioni irlandesi più comuni

In Irlanda si usano molte espressioni che si differenziano dall’inglese “classico”. Se non le conosci potresti interpretarle in maniera scorretta, o potresti addirittura non capirle!

Esempi:

The craic – Divertimento/presa in giro

Gas – Divertente

Grand – Fantastico/buono

A crusty – Una persona sporca/trasandata

The Garda – La polizia

To shift someone – Baciare appassionatamente qualcuno

To be bang on – Sei nel giusto in tutto e per tutto/esatto! avere ragione

To give out to someone – Essere arrabbiato con qualcuno/lamentarsi di qualcosa con qualcuno

Se vai a Dublino e inizi a parlare con i Dubliners, le sentirai sicuramente! Ti potrebbero dire:

            Hey, how’re ye? What’s the craic?

Che nell’inglese comune significa:

Hey, how are you? What is happening?
(Ehi, come va? Che succede?)

Come puoi vedere dall’esempio precedente e dal relativo significato nell’inglese standard, “what’s the craic?” può significare anche “what is happening?” e non si riferisce soltanto a qualcosa di buono o di divertente. Ricorda: tieni sempre presente il contesto in cui sono usate le parole e le espressioni.

Come si pronuncia l’inglese irlandese?

Come abbiamo detto in precedenza, l’inglese parlato in Irlanda presenta diversi tipi di accenti, ma in questo articolo vedremo solo le differenze principali.

In genere, il suono “th” presente nelle parole think e thought si pronuncia solo come una “t”, rendendo quasi superflua la lettera “h”. Ci sono altri casi in cui il suono “th” al centro di parole come mother e brother diventa quasi una “d”.

Esempi:

Thick = [tik] (Spesso)

Mother = [ˈmvdər] (Madre)

Brother = [brvdər] (Fratello)

Come si vede dalla pronuncia fonetica, nell’inglese irlandese il suono “th” di thick diventa una “t”, mentre il suono “th” in brother e mother diventa una “d” leggera. Questo è piuttosto diffuso nell’inglese irlandese ed è necessario prestarci attenzione quando si studia questa variante.

Altri suoni marcati che risaltano nella parlata inglese irlandese li troviamo nelle vocali, soprattutto nella lettera “i”, che in molte parole si unisce quasi alla “a” creando un suono completamente nuovo.

Esempio:

Time =  [taim] (Tempo)

Questa regola fonetica vale anche per altre parole con una struttura simile, come ad esempio mime, chime e crime.

È difficile abituarsi all’inglese irlandese?

Sinceramente, noi di ABA pensiamo che l’accento irlandese sia uno dei più impegnativi con il quale verrai in contatto quando studi l’inglese. Tuttavia, impegnativo non significa impossibile. Probabilmente, la differenza maggiore rispetto all’inglese standard sta nella pronuncia e nella velocità della parlata di alcune persone. Ovviamente è più facile abituartici se sei costantemente circondato da persone che parlano con quest’accento. Se questo non è il tuo caso, ci sono comunque video e programmi televisivi come Father Ted per allenare l’orecchio a questo accento in particolare.

Vuoi migliorare il tuo inglese? Prova il nostro corso, disponibile per computer e dispositivi mobili! Ti offriamo 144 videolezioni di grammatica e molti esercizi che ti permetteranno di imparare bene l’inglese senza fatica e nel tuo tempo libero. Che aspetti?