5 tipologie di ridondanza da evitare

Conosci il modo di dire less is more (meno è meglio)? Sicuramente è un ottimo consiglio quando c’è da scrivere. Scrivere in un modo pulito e semplice è il modo migliore per essere compresi da chi legge. Le frasi ridondanti distraggono i lettori, fanno perdere il filo del discorso e l’importanza di ciò che si vuole trasmettere.

Cos’è la ridondanza? È una sovrabbondanza formale che non apporta nessuna informazione, qualcosa di superfluo. I 5 tipi di ridondanza più frequenti sono: il pleonasmo, le abbreviazioni ridondanti, i rafforzativi, le plague words, gli eufemismi e i cliché. Diamoci un’occhiata!

Il pleonasmo

Il pleonasmo è una figura retorica che utilizza più parole del necessario per trasmettere un messaggio, ad esempio la frase “guarda con i tuoi occhi”: è qualcosa di ovvio perché la vista è un senso dato dagli occhi.

Esempi:

An anonymous stranger stole my umbrella.
(Un anonimo sconosciuto mi ha rubato l’ombrello.)

Chocolate cake is better than vanilla. It’s a true fact.
(Una torta al cioccolato è più buona di una alla vaniglia. È un fatto vero.)

Abbreviazioni ridondanti

Questo fenomeno riguarda un temine che viene ripetuto due volte: una volta come parola, la seconda come abbreviazione. Questo tipo di ridondanza è anche conosciuta come la sindrome dell’acronimo ridondante.

Esempi:

We need to find an ATM machine to take money out.
(Dobbiamo trovare uno sportello ATM per prelevare soldi.)

I think the LCD display broke.
(Credo che lo schermo LCD si sia rotto.)

La ridondanza esiste perché ATM significa“Automated Teller Machine” e LCD “Liquid Crystal Display”.

Rafforzativi

La maggior parte dei rafforzativi non aggiunge nessun significato alla frase. Quando scrivi, cerca di usare parole che apportino ciascuna qualcosa in più, altrimenti peccherai di ridondanza!

Esempi:

The meeting this morning was extremely important.
(La riunione di questa mattina era estremamente importante.)

The supply of food was severely inadequate.
(Le provviste alimentari erano gravemente inadeguate.)

I rafforzativi risultano meno ridondanti del pleonasmo, tuttavia, è meglio evitare di usarli perché non aggiungono nessun elemento utile.

Le plague words

Si tratta di parole che, come le tipologie di ridondanza precedenti, non apporta niente di utile a una frase. Si definiscono ‘parole dell’epidemia’ perché sono elementi fastidiosi.

Esempio:

Eggs and milk are essentially important to make a good cupcake.
(Uova e latte sono essenzialmente importanti per fare un buon cupcake.)

Eufemismi e cliché

I cliché sono semplificazioni ampliamene condivise e senza originalità. Gli eufemismi sono osservazioni che sono state usate troppo e troppo a lungo da tutti. Trasmettono una certa morale e vengono usate per lo più per consolare coloro che stanno passando per un periodo difficile. Li si può usare di tanto in tanto, ma non è consigliabile utilizzarli troppo spesso perché possono risultare pesanti.

Esempi cliché:

At the crack of dawn.
(Alle prime luci dell’alba.)

Money can’t buy happiness.
(I soldi non comprano la felicità.)

Per altri cliché dai un’occhiata qui.

Esempi eufemismi:

It’s ok.
(Va bene.)

That’s life.
(È la vita.)

You’ll get over it.
(Ti passerà.)

Just follow your heart.
(Segui il tuo cuore.)

Scoprine altri in questo sito.

Vuoi approfondire l’inglese con noi?

VOGLIO IMPARARE L’INGLESE