5 alternative a “I understand”

Come saprai, il modo più comune per esprimere consenso in inglese è I understand. Tuttavia, è molto importante cercare di utilizzare espressioni più varie, in modo da arricchire le conversazioni. Per imparare un’altra lingua, è importante conoscere diversi modi per esprimere lo stesso concetto, ed è questo che ci porta a questo articolo. Oggi impariamo insieme le alternative al classico I understand in inglese.

1. I get you (I got you al past simple)

Questa espressione, molto comune tra i madrelingua inglesi, è utilizzata per dimostrare di aver compreso perfettamente il concetto espresso dall’interlocutore. Quest’espressione informale in inglese parlato è ottima nel caso in cui ci si rivolge agli amici, ma potrebbe non essere idonea in un contesto lavorativo o formale, come un colloquio di lavoro.

Esempio:

I’m so sorry I can’t make it to your birthday party tomorrow.
(Mi dispiace, ma non riesco a venire al tuo compleanno domani.)

Oh, how come? I was looking forward to seeing you.
(Come mai? Speravo di vederti.)

I have a presentation due the next morning and I’m really nervous about it. I need the extra time to prepare.
(Ho una presentazione per la mattina dopo e sono molto ansioso al riguardo. Ho bisogno di altro tempo per prepararla.)

Ah, I get you. Good luck! Maybe we can hang out on Friday.
(Ok, capisco. In bocca al lupo! Potremmo vederci venerdì allora.)

2. I see where you’re coming from

A differenza dell’esempio precedente, questo esprime una comprensione dell’opinione dell’interlocutore più profonda. Vuoi metterti nei panni dell’altra persona e comprendere e accettare la sua decisione o opinione e le ragioni a essa collegata.

Esempio:

Hi James, I need to talk about your attitude at work. You have been late most mornings and not meeting your deadlines.
(Ciao James, ho bisogno di parlarti del tuo comportamento sul lavoro. Arrivi in ritardo quasi tutte le mattine e non rispetti le scadenze.)

I apologise for being late; I currently have some family trouble and it has been difficult concentrating at work.
(Mi scuso per il ritardo. Ho problemi familiari e non riesco a concentrarmi a lavoro.)

I see where you’re coming from, but you must try to focus while here. If it helps, why don’t you take a day off to spend with family?
(So cosa stai attraversando, ma devi cercare di concentrarti quando sei qui. Se può esserti d’aiuto, perché non prendi un giorno libero da passare con la tua famiglia?)

Thanks, I really appreciate it.
(Grazie, lo apprezzo davvero.)

3. I hear you

Come nell’esempio precedente, I hear you veicola anche l’idea che stai cercando d’immaginare la situazione o l’evento di cui ti stanno parlando. Inoltre, sottolinea all’interlocutore che sei completamente preso dalla conversazione in corso e che gli stai prestando molta attenzione. Spesso le persone vogliono solo essere ascoltate e capite.

Esempio:

I’m so upset with Lena…
(Sono arrabbiato con Lena…)

What happened?
(Che cos’è successo?)

She expects me to work overtime every day.
(Si aspetta che faccia gli straordinari tutti i giorni.)

I hear you. Maybe if you have a chat with her?
(Ti capisco. Perché non provi a parlarle?)

I’ll try. Thanks for listening!
(Ci proverò. Grazie per avermi ascoltato!)

4. Of course

Quando qualcuno ti spiega qualcosa e dimostri di comprendere quello che ti sta raccontando e di essere d’accordo, l’espressione of course è spesso utilizzata per riaffermare il tuo assenso.

Esempio:

I’ve been so stressed at work lately. I really need a holiday.
(Sono molto stressato al lavoro ultimamente. Ho veramente bisogno di una vacanza.)

Of course. A holiday would be good to ease the stress.
(Certo. Una vacanza sarebbe un’ottima idea per ridurre lo stress.)

Definitely. Thanks for listening.
(Senza dubbio. Grazie per avermi ascoltato.)

5. I know what you mean

Potrai utilizzare questa espressione per mostrare comprensione ed esprimere empatia con l’interlocutore condividendo la medesima sensazione.  In altre parole, il fatto di esserti trovato nella stessa situazione in passato, ti consente di completare la vostra capacità di comprensione.

Esempio:

I am so tired!
(Sono molto stanca!)

Why?
(Perché?)

I was up all night with the baby. He’s sick with the flu.
(Sono stata sveglia tutta la notte con il bimbo. Ha l’influenza.)

Oh, I know what you mean. My daughter has chicken pox, I was up all night too. I am exhausted!
(Oh, ti capisco. Anch’io non ho dormito tutta la notte, perché mia figlia ha la varicella. Sono esausta!)

Come detto in precedenza, per parlare in inglese in modo fluente è importante utilizzare un vocabolario ricco e vario, includendo espressioni come quelle che hai appena imparato. Cerca d’impararne un paio e inizia ad includerle nelle tue conversazioni poco alla volta.

Non ti senti molto preparato a livello grammaticale? Niente paura: puoi ripassare le regole dell’inglese con il nostro corso!
Provalo qui!