10 parole in inglese di origine straniera

L’inglese è una lingua caratterizzata da un vocabolario molto ricco e vasto, prodotto dei prestiti linguistici da altre culture più o meno lontane, come il francese, lo spagnolo, il tedesco o le più esotiche come quelle dell’India o dei popoli che abitavano nel territorio statunitense odierno prima che sbarcasse Colombo. 

Oggi ti presentiamo una breve lista di alcune parole che hanno origine straniera:

1. Avatar

Proviene dal sanscrito (India). Nella cultura induista un avatar è una manifestazione umana o animale di un dio o di una divinità, in particolare di Vishnu.

2. Poltergeist

Di origine tedesca, questa parola significa letteralmente “fantasma rumoroso” e fa riferimento a quelle forze soprannaturali che causano fenomeni inspiegabili come il muoversi di oggetti o la scomparsa di certe cose.

3. Quarantine

Traduzione: quarentena

Viene dall’italiano “quarantina”, che definisce cioè il tempo durante il quale i malati di peste dovevano rimanere isolati per evitare di contagiarla.

4. Robot

Proviene dalla parola ceca robota, che significa  “lavori forzati”.

5. Whisky

Viene del termine irlandese uisce beatha, che letteralmente significa “l’acqua della vita”.

6. Sugar

Traduzione: zucchero

Attenzione attenzione! Questo termine proviene dall’arabo sukkar, che a sua volta deriva dal persiano shekar, che a sua volta proviene dallo sanscrito śarkarā che a sua volta viene dal prestito della parola tamil sakkarai. Un vero viaggio linguistico!

7. Tobacco

Traduzione: tabacco

Esistono due teorie diverse sull’origine di questa parola. Stando alla prima, “tobacco” è un prestito dallo spagnolo, che a sua volta è un prestito dal taino, la lingua dei nativi dei Caraibi. La seconda teoria sostiene invece che derivi dall’arabo tabbaq, che significa “erbe medicinali”.

8. Cigar

Traduzione: sigaro

Proviene dal vocabolo spagnolo cigarro.

9. Trekking

Proviene dall’afrikáans trek, che vuol dire “lungo viaggio”, generalmente a piedi.

10. Vampire

Traduzione: vampiro

Proviene del serbo-croato vampir.

E tu, conosci altre parole in inglese la cui origine sia straniera? Se sì, condividile con noi… siamo molto curiosi!

Vuoi ampliare il tuo vocabolario?

Prova il nostro corso!