Repetir palavras no speaking do TOEFL é prejudicial?

Há pouco estive avaliando a resposta gravada em áudio de um “speaking” do TOEFL (especificamente uma das Independent Tasks do primeiro bloco). No exercício o aluno devia dar sua opinião sobre os telefones celulares. Ao falar sobre tecnologia móvel, o aluno pronunciou a palavra “mobile” muito mal as duas primeiras vezes que ele a disse.

Mas a partir daí, ele conseguiu se virar para corrigir seu erro, pronunciando a palavra “mobile” corretamente várias vezes mais antes do final da sua intervenção. Esta repetição “salvou” seu discurso, tornando-o completamente compreensível. Entre o contexto e sua repetição correta de uma palavra anteriormente mal pronunciada, consegui compreender perfeitamente tudo na sua resposta da Task 2 do Speaking.

Já tenho trabalhado com muitos estudantes que compensam a má pronúncia das palavras de forma semelhante: eles percebem que estão pronunciando mal uma palavra importante e começam a dizê-la corretamente enquanto continuam falando.  Este tipo de auto-correção acontece muitas vezes de forma natural, mas a repetição de palavras também pode ser usada deliberadamente como estratégia para compensar erros e aumentar sua pontuação no Speaking do TOEFL.

Uma maneira muito comum de repetição estratégica no Speaking do TOEFL é repetir uma palavra imediatamente, justamente depois de tê-la pronunciado mal. Alguns estudantes não se atrevem muito a corrigir os erros imediatamente após terem percebido que os cometeram. Nosso instinto nos acostuma a evitar dirigir a atenção a nossos erros e, em algumas situações linguísticas, é possível que não seja uma boa ideia  focar a atenção dos outros em um pequeno erro no nosso discurso.

No entanto, na seção Speaking do  TOEFL, corrigir um erro que acabou de cometer um erro não somente pode jogar a seu favor, mas também aumentar sua nota na seção. Um dos critérios procurados na seção Speaking do TOEFL é falar de maneira natural, e corrigir-se a si mesmo toda vez que você disser algo errado é uma das maneiras de dar a seu discurso um tom mais natural e real, além de fazer com que seu erro pareça apenas parece um simples equívoco daqueles que temos todos os dias. Na verdade, os falantes nativos de inglês fazem este tipo de correções instantâneas o tempo todo.

Naturalmente vai haver ocasiões nas quais você não vai ser consciente de seu erro o suficientemente rápido para fazer esse tipo de correção automática rápida e natural. Como estudante de ESL (English as a Second Language), haverá momentos em que você se dê conta de ter pronunciado mal uma palavra momentos antes…ou em que você se dê conta de que pronunciou algo errado há alguns segundos atrás, mas é demasiado tarde para se auto-corrigir de forma natural e subtil.

Quando isto acontecer a você, não fique nervoso. Por outro lado, tente pensar em uma maneira o mais natural possível de repetir a palavra mal pronunciada enquanto você continua falando. Se o examinador não tiver entendido sua pronúncia a primeira vez, você ainda tem possibilidades de que ele compreenda o que você realmente queria dizer se  o repetir corretamente. Dito de outra forma: repetir uma palavra anteriormente mal dita é uma ótima maneira de esclarecer o que você quer expressar.

De fato, todas as línguas têm esta forma de esclarecimento mediante repetição. Na terminologia linguística, o uso de palavras e informações repetidas para tornar uma mensagem mais clara é chamado de redundância. É algo que você faz na sua própria língua materna e transferir essa capacidade ao inglês pode ajudá-lo a obter uma excelente pontuação no Speaking do TOEFL.

*****
Este post foi escrito por David Recine, experto no blog Magoosh TOEFL. Se precisar de mais dicas para preparar seu TOEFL, dê uma olhada na página Magoosh TOEFL.

Não se esqueça de que o curso da ABA English é uma das melhores maneiras de se preparar para o exame do TOEFL.

Inscreva-se já