Palavras heterófonas em inglês

Bom dia galera!

Vocês já devem ter aprendido de cor que no inglês, há muitíssimas palavras que se pronunciam de uma maneira, mas se escrevem de outra. E se eu lhes disser agora que há palavras que se escrevem igual, mas se pronunciam de maneira diferente? Estas palavras se chamam heterófonas, isto é, soam de maneira diferente embora se escrevam igual (as homófonas, por outro lado, soam igual, mas se escrevem de maneira diferente).

Não desesperem! Não é assim tão difícil aprendê-las, na maioria das vezes o contexto da frase ajuda muito a saber qual das palavras estamos usando. Você só deverá lembrar a pronúncia certa de cada frase segundo a categoria gramatical.

Vamos ver alguns exemplos:

Desert

1. Desert (verbo): Abandonar, desertar. Se pronuncia /dizért/

2. Desert (substantivo): deserto. Se pronuncia /dézert/

Não confundir com dessert (dizért) com dois s, que significa sobremesa.

Exemplos

Soldiers that desert will risk punishment.
(Os soldados que desertarem poderão ser castigados).

We went for a camel ride in the desert, it was so fun!
(Fomos montar de camelo no deserto, foi tão divertido!)

Does

1. Does (verbo): 3ª pessoa do singular do verbo to do (fazer). Se pronuncia /daz/

2. Does (substantivo): plural de doe, corça. Se pronuncia /dóus/

Exemplo:

My son always does his homework.
(Meu filho sempre faz seus deveres).

I’ve seen three does in the forest behind my house.
(Vi três corças na floresta atrás da minha casa).

Live

1. Live (verbo): viver, morar. Se pronuncia /liv/

2. Live (advérbio): ao vivo. Se pronuncia /láiv/

I live opposite the bakery.
(Eu moro em frente à padaria).

The Rolling Stones are playing live this evening.
(Os Rolling Stones vão tocar ao vivo esta noite).

Present

1. Present (verbo): apresentar. Se pronuncia /prizént/

2. Present (substantivo): presente. Se pronuncia /prézent/

Exemplos:

The CEO is going to present the company’s growth forecast.
(O CEO vai apresentar a previsão de crescimento da empresa).

At present, few people still send letters by mail.
(Atualmente pouca gente continua mandando cartas pelo correio).

Lydia is going to love her birthday present!
(A Lydia vai adorar o seu presente de aniversário!)

Record

1. record (verbo): gravar, registrar. Se pronuncia /rekórd/

2. record (substantivo): recorde, registro, disco. Se pronuncia /rékord/

Exemplos:

When is Julio Iglesias going to record a new album?
(Quando é que o Julio Iglesias vai gravar um disco novo?)

Usain Bolt‘s first world record was in 2008.
(O primeiro recorde mundial de Usain Bolt foi em 2008).

If you have a criminal record they won’t let you into Australia.
(Se você tiver antecedentes criminais não lhe deixarão entrar na Austrália).

Tear

1. Tear (verbo): rasgar. Se pronuncia /ter/ (aprox.)

2. Tear (substantivo): lágrima. Se pronuncia /tíer/ (aprox.)

Exemplos:

Be careful, or you will tear the paper.
(Tenha cuidado, ou vai rasgar o papel).

When the film ended, everyone had tears in their eyes.
(Quando o filme acabou, todo o mundo tinha lágrimas nos olhos).

Sabia que na seção Vocabulário do curso da ABA English você pode ouvir cada palavra e gravar sua pronúncia, mesmo desde seu celular ou tablet? Nossa tecnologia Escute-Grave-Compare (LRC©) é a única no mercado. Baixe o app e aprenda inglês quando quiser, onde quiser.