O vocabulário do vôlei em inglês

O esporte que se transformou em uma verdadeira paixão nacional. O país do futebol aprendeu a dividir seu coração com o vôlei e não há arrependimentos. Em Olimpíadas, já são cinco medalhas de ouro, três no vôlei masculino e duas no feminino. Além dos grandes resultados em torneios internacionais, as competições do esporte em ligas nacionais contribuem para a popularidade do vôlei, um esporte que lota ginásios e leva as torcidas apaixonadas à loucura com jogos eletrizantes.

Muitos termos técnicos do vôlei que usamos em português atualmente são palavras em inglês enquanto que outras são traduções para o português. O jogo de vôlei na sua forma moderna nasceu em 1895 com o nome de Mintonette e foi uma criação de William Morgan, um professor de educação física em uma universidade de Massachusetts (Estados Unidos). Em 10 de março de 1896 F. Hasltead mudou o nome de Mintonette, muito feminino, para volleyball (literalmente bola que voa). Desde então, o vôlei se popularizou em todas as universidades de YMCA localizadas nos Estados Unidos e, posteriormente, no mundo todo.

A seguir, daremos uma breve descrição de alguns termos técnicos de vôlei com as suas respectivas traduções para o inglês.

Os jogadores

A primeira expressão que vem à mente é Fair Play, que literalmente significa jogo limpo. Essa expressão faz referência a todas as normas morais do jogo e isso implica no respeito pelo adversário e por todos que participam do jogo. As figuras envolvidas no jogo de vôlei são as seguintes:

• Setter (levantador): é quem estabelece o sistema ofensivo da equipe.
• Attacker (ponta): a pessoa que ataca com força com o objetivo de dar um resultado positivo ao jogo em favor da sua equipe. Em inglês Attacker.
• Wing /hitter spiker (ponta): quem ataca do lado esquerdo da quadra.
• Middle-blocker (central): é o jogador que ataca do centro da quadra.
• Opposite spiker (oposto): é quem ataca tanto da primeira quanto da segunda linha.
• Líbero: esse jogador fica encarregado da recepção e da defesa. Em inglês, o nome dessa posição é “líbero” porque, como você pode imaginar, é um termo que provém do latim.

O básico

No vôlei existem alguns fundamentos de jogo. Quando falamos “fundamentos” estamos nos referindo a uma ação específica e básica que um jogador deve saber como realizar. No vôlei temos os seguintes fundamentos:

• Serve (saque): uma das seis habilidades básicas; serve para colocar a bola em jogo. É a única habilidade controlada exclusivamente por um jogador.
• Set (levantamento): a habilidade tática na qual a bola se dirige a um ponto onde o jogador pode enviá-la para a quadra do adversário.
• Attack (ataque): a ação de bater na bola. A tentativa de uma equipe de obter um ponto fazendo com que a bola caia no chão da quadra adversária.
• Block (bloqueio): a combinação de vários jogadores que pulam frente ao spike (atacante) oponente e que tem contato direto com suas mãos na bola.
• Dig (defensa): consiste em passar a bola com um toque rápido.
• Forearm pass, bump (manchete): passe realizado com os antebraços ao invés das mãos.

As técnicas do jogo

No vôlei contemporâneo diferentes técnicas de jogo são utilizadas. Vejamos as quatro consideradas fundamentais:

• Floating Serve (saque flutuante): é um saque com o torso reto e o peso do corpo na perna direita. O objetivo desse saque é fazer com que a bola tenha uma direção imprevisível e instável.
• Underhand Service (saque por baixo): permite posicionar a bola de maneira fácil e com uma trajetória bastante previsível. É obrigatória para os menores de 14 anos, mas entre os jogadores profissionais não é muito utilizada.
• Jump Service (saque em suspensão): lançar a bola com a mão durante um salto. É muito mais potente que o serviço por baixo e também é mais preciso.

Palavras e expressões em inglês

Existem algumas palavras no vôlei que não foram traduzidas para o português. Vejamos algumas.

• Set: cada parte na qual se divide o jogos. No total são 5, dos quais, os 4 primeiros são de 25 pontos e o último de 15.
• Tie-break: é o último set da partida, é o mais curto.
• Set point: é a última jogada do time para ganhar o set.
• Pipe: tipo particular de ataque realizado no limite da linha dos três metros. É difícil de ser executado e, portanto, requer muita habilidade. Apesar de ser um ataque imprevisível, deve ser informado antecipadamente aos companheiros de equipe.
• Ace: saque que toca imediatamente o solo do oponente ganhando um ponto a favor do time.
• Time-out: parada temporária do jogo solicitada por um time, geralmente para receber instruções do técnico ou para trocar jogadores.

Agora que você já conhece o vocabulário básico do vôlei em inglês, está pronto para sua aventura desportiva? Se você sente a necessidade de melhorar o seu inglês, pode contar com a ABA English. Oferecemos 144 videoaulas, curtas-metragens e exercícios online. Prepare-se hoje mesmo! Faça um ponto com nossos cursos de inglês!