O que significam LOL e OMG?

Segundo as estatísticas oficiais, neste momento há aproximadamente 3.500.000.000 de usuários da Internet no mundo, quase a metade da população mundial. E com a Internet chegaram as redes sociais e os dispositivos móveis que permitem que nos conectemos em qualquer lugar e imediatamente, para enviar mensagens, consultar e compartilhar informações, etc. Isto provocou o nascimento de novas linguagens e novas formas de nos comunicarmos através da Internet: sua própria etiqueta (ou netiquette) ao escrever, os emojis, memes, acrônimos e siglas, etc.

Escrever em um pequeno dispositivo móvel é muito mais desconfortável que em um teclado, é por isso que necessitamos abreviar as palavras ao máximo e que alguns acrônimos e siglas tenham se tornado tão populares que acabamos incorporando-os na nossa fala diária, até mesmo em idiomas diferentes do inglês. Quem nunca respondeu um Whatsapp engraçado com um LOL?

Com certeza você já o usou uma vez ou outra, mas você sabe o que essas e outras siglas populares significam?

LOL

Este é um dos acrônimos mais utilizados, e o usamos para indicar risos, ou quando achamos algo engraçado. Vem das iniciais de Laughing Out Loud, que significa “morrendo de rir”. Algumas variantes desse acrônimo são ROTFL (Rolling On The Floor Laughing: rolando no chão de tanto rir) ou ROFLMAO, LMAO, LOLZ, LOOOOOOL (com muitos “os” para enfatizar), etc.

Exemplo:

Tradução:

— Meu gato derramou uma garrafa de leite no chão e agora está lambendo tudo
— Hahaha

OMG

Corresponde às iniciais de Oh My God (literalmente: Ai, meu Deus). Usa-se muito, independentemente das crenças de cada um, para expressar surpresa, irritação, emoção, etc.

Exemplo:

Tradução:

— VOU ME CASAAAAAAAR
— AI, MEU DEUS!!!!

SRLY

É a abreviação da palavra seriously (tradução: sério, realmente)

Exemplo:

Tradução:

— Perdi o voo para Cancún ☹
— Sério???

GR8, H8, M8, R8

Se você vir alguma palavra estranha composta por algumas letras e um 8, não se assuste. Em muitas palavras que contêm o som /eɪt/ costuma-se substituir a sílaba correspondente por um 8, que justamente se pronuncia assim em inglês (eit). Por isso encontramos os seguintes casos:

• M8 -> mate (amigo, colega)
• H8 -> hate (ódio)
• GR8 -> great (genial, ótimo)
• R8 -> rate (pontuar, pontuação)
• L8R -> later (mais tarde)
• SK8R -> skater (patinador, skatista)

Exemplo:

Transcrição e tradução:

Wow, great job, mate!
Uau, bom trabalho, colega!

IDK

É formado pelas iniciais de I Don’t Know (não sei).

Exemplo:

Tradução:

— Onde estão as chaves do meu carro, David?
— Não sei, mamãe.

BAE

BAE se popularizou muito nos últimos anos como sinônimo de girlfriend (namorada) ou boyfriend (namorado). Vem das iniciais de Before Anyone Else (ou seja:  “antes de qualquer outra pessoa”) e se usa para designar essa pessoa especial e importante da sua vida, normalmente seu amor.

Exemplo:

Tradução:

— Você quer ir ao cinema hoje à noite?
— Sinto muito, vou me encontrar com meu amor.
— Hehe, ok

Bom, estes foram apenas uns poucos exemplos da enorme quantidade de siglas que você vai encontrar navegando pela rede, especialmente em fóruns e redes sociais, onde não é necessário usar uma linguagem 100% correta.

Tão importante como manter seu inglês atualizado é ter a base gramatical e léxica suficiente para se comunicar de forma fluente. Recordamos que nosso curso de inglês 100% on-line abrange desde o nível Beginners até Business, para se ajustar às suas necessidades de aprendizagem. Inscreva-se grátis e teste nosso Método Natural:

INSCREVER-SE EM ABA ENGLISH

Você conhece mais alguma sigla desse tipo? Conte-nos nos comentários.