Introdução à pontuação em inglês – parte II

Cá estamos outra vez!

Há uns meses, revisamos a pontuação em inglês, se lembra disso? Aprendemos como usar parênteses, hifens e traços de união. Se você não souber do que estamos falando… aqui tem  o post!

E hoje continuaremos investigando o mundo da pontuação: quotation marks, apostrophes, ellipses, brackets e slashes (ou seja: aspas, apóstrofos, pontos elípticos, colchetes e barras)

Double Quotation Marks – Aspas curvas ou inglesas

As aspas curvas ou inglesas têm quatro funções:

1. Se colocam no início e no final de um citação

2. Rodeiam palavras específicas

3. Rodeiam palavras ou fragmentos sarcásticos

4. Rodeiam o título de um capítulo ou artigo

Se colocam no início e no final de um citação

Tanto se for uma única palavra ou uma frase. Os pontos e as vírgulas vão colocadas antes de fechar a citação com aspas, nunca após as aspas.

Por exemplo:

Hamlet disse, “Ser ou não ser, eis a questão.“

Rodeiam palavras específicas

Ou seja, se quisermos enfatizar uma palavra em particular.

Por exemplo:

Você sabe o que significa a palavra “soliloquy“? Significa discurso ou reflexão em voz alta, sem interlocutor.

Rodeiam palavras ou fragmentos sarcásticos

Se colocarmos aspas onde não deveriam estar, o que criamos é um efeito sarcástico.

Por exemplo:

Em muitos países, os habitantes desfrutam da “liberdade“ de votar para o único candidato na cédula de votação.

Rodeiam o título de um capítulo ou artigo

Usamos aspas curvas para indicar que a palavra ou frase é o capítulo de um livro ou artigo.

Por exemplo:

Você leu “Como dormir melhor“ na revista Amanhã?

Single Quotation Marks – Aspas simples

As aspas simples têm apenas uma função: cercar uma citação que ocorre dentro de outra citação.

Por exemplo:

O professor disse, “se alguém tiver uma pergunta, pode fazê-la. Eu já expliquei isso muitas vezes, mas há sempre alguém que diz, ‘Eu não compreendo‘ minutos antes do teste.”

Apostrophes – apóstrofos

Os apóstrofos têm três funções:

1. Representam uma letra que despareceu ao formar-se uma contração

2. Criam os substantivos de possessão

3. Formam o plural de abreviaturas, letras ou números

Representam uma letra que despareceu ao formar-se uma contração

Se usarmos uma escrita formal, normalmente não devemos usar apóstrofos, mas se quisermos atingir um tom mais informal ou conversacional, sim.

Por exemplo:

“You can‘t do that!”

(Você não pode fazer isso!)

Criam os substantivos de possessão

Depende se o substantivo termina ou não em “s”. Se o substantivo não terminar em “s”, formamos o possessivo adicionando um apóstrofo e um “s”. Se terminar em “s”, só adicionamos o apóstrofo.

Por exemplo:

“The mouse‘s tail”

(a cauda do rato)

“The platypuses‘ tail”

(a cauda do ornitorrinco)

 Formam o plural de abreviaturas, letras ou números

É isso mesmo; usamos um apóstrofo mais um  “s”para formar o plural de abreviações, letras, iniciais e números.

Por exemplo:

“I got two B‘s in my exams”

(Tirei duas B nos exames)

“Tenho muitos amigos que trabalham com ONGs”

Ellipses – reticências entre parênteses

Todos sabemos usar as reticências, mas quando estão entre parênteses? Entre colchetes […] ou entre parênteses (…), as reticências indicam a supressão de uma palavra ou um fragmento em uma citação.

Por exemplo:

“Fui Dom Quixote de La Mancha e agora sou (…) Alonso Quijano, o Bom”

Brackets – parênteses

Os colchetes funcionam de maneira oposta às reticências entre parêntesis: mostram quando algo foi adicionado ou alterado dentro de um texto citado.

Por exemplo:

“Hedy Lamarr (1913-2000) disse uma vez: “A maioria das pessoas poupa sua vida toda e a deixam a outra pessoa””

Slash – barra diagonal

A barra [/], também conhecida como barra comum é um sinal de pontuação que significa “e/ou”. Além disso, agora se usa muito na Internet.

Por exemplo:

“Responda as perguntas com verdadeiro/falso”

E isso é tudo! Lição terminada!

GOSTOU DA LIÇÃO? TUITE-A!