Como escrever os números em inglês

Saber como e quando escrever os números em inglês para alguém que está começando seu aprendizado pode parecer algo muito desafiador. No entanto, nós queremos mostrar que é possível escrever todos os números em inglês facilmente, tudo que você precisa é de um pouco de prática e estudo.

Você precisa redigir uma redação formal em inglês ou está se preparando para um exame importante e não sabe como escrever os números em inglês por extenso? Sempre há alguns erros comuns que cometemos ao escrever em inglês, mas você provavelmente quer evitá-los a todo custo. Abaixo enumeramos algumas regras para usar os números corretamente em textos formais. Em muitos casos, estas não são regras estritas ou obrigatórias, mas sim recomendadas.

1. Números versus letras

Exceto em textos específicos (receitas, textos científicos, informais, etc.), aconselha-se que números escritos somente com uma palavra, sejam escritos por extenso. Isto ajuda a fazer com que o texto pareça mais formal do que se tratássemos de abreviar usando números em de letras. Veja o exemplo abaixo para entender melhor:

There are twenty apples in the basket.
(Há vinte maçãs na cesta)

No entanto, quando se trata de números com mais de uma palavra, o melhor é que sejam mantidos conforme o exemplo abaixo:

There are 124 apples in the baskets.
(Há 124 maçãs nas cestas)

2. A vírgula como separador ao invés do ponto

Ao estudar os números em inglês, percebemos que há uma diferença imediata em como os números são escritos. Em inglês, se usa a vírgula para separar os milhares e o ponto para separar os decimais, enquanto em outras línguas é precisamente o contrário. Veja o exemplo abaixo:

This park is exactly 1,250.83 square metres.
(Este parque tem exatamente 1.250,83 metros quadrados)

3. Moedas e preço

Em inglês, o símbolo da moeda se coloca à frente, assim como no português do Brasil, enquanto que em português europeu se coloca à direita do número. Como, por exemplo:

Our trip to the Caribbean only cost us $1,250.83.
(A viagem às Caraíbas só nos custou $1.250,83 – português do Brasil)
(A viagem às Caraíbas só custou-nos 1.250,83$ – português europeu)

No entanto, quando escrevermos o nome da moeda, devemos colocá-lo depois:

Our trip to the Caribbean only cost us 1,250.83 dollars.
(A viagem às Caraíbas só nos custou 1.250,83 dólares)

E quando se trata do código ISO da moeda, ele também vai à frente em inglês, diferente do português:

The amount required is EUR 12,500.
(A quantidade necessária é de 12 500 EUR)

4. Não se deve começar uma frase com um numeral

Uma outra regra que recomendamos a ser seguida é a que diz que não devemos começar uma frase com numeral, mas sim os números escritos por extenso. Portanto, não devemos usar “15 people attended the gathering”, mas:

Fifteen people attended the gathering.
(Quinze pessoas assistiram à reunião)

Em alguns casos, esta regra exige a reformulação da sentença, por exemplo, a frase “500,000 copies of Madonna’s new album were sold on the first day” ficaria melhor assim:

On the first day, 500,000 copies of Madonna’s new album were sold.
(No primeiro dia, foram vendidas 500.000 cópias do novo álbum da Madonna)

5. Séculos e décadas

Quando se trata de séculos e décadas, os números em inglês devem ser escritos por extenso. Abaixo você encontra dois exemplos que ilustram essa regra:

In the eighties, I was a kid.
(Nos anos oitenta eu era criança)

Wigs were popular in the eighteenth century.
(As perucas eram populares no século XVIII)

6. Números aproximados

Quando estamos falando sobre números aproximados, devemos escrever o número seguido da palavra, por exemplo:

There are about 6 billion* people on the planet.
(Há aproximadamente 6 bilhões de pessoas no planeta – português do Brasil)
(Há aproximadamente 6000 milhões de pessoas no planeta – português europeu)

*Lembrem-se que um billion em inglês corresponde a 1.000.000.000, isto é, um bilhão em português brasileiro ou mil milhões em português europeu.

Mas, se for uma cifra exata, escrevemos em números:

That house costs 425,000,000 dollars.
(Essa casa custa 425.000.000 dólares)

7. Números consecutivos

Se encontramos dois números consecutivos em um texto, pode haver muita confusão, por isso um dos números deve ser escrito por extenso (normalmente o mais curto). Desta maneira, “7 13-year-olds” deve ser escrito assim:

Seven 13-year-olds
(Sete garotos(as) de 13 anos)

8. Consistência dentro do texto

Se, por qualquer razão, usamos números em um texto ou frase, devemos seguir a mesma regra e vice-versa. Ou manter os números ou escrevê-los por extenso. Com isso, criamos uniformidade no texto, o que, automaticamente, o torna mais formal. Por exemplo, a frase “There are fifteen apples and 20 oranges in that box” deve ser escrita:

There are fifteen apples and twenty oranges in that box.
(Há quinze maçãs e vinte laranjas naquela caixa)

Estas são algumas regras importantes que podem fazer toda a diferença sobre como seus textos são recebidos por seus leitores. Com o nosso curso de inglês online, você recebe essas e outras dicas de professores nativos, que possuem um entendimento aprofundado do idioma e que podem ajudá-lo a alcançar o domínio que você deseja. Complete o teste de nível de inglês para saber agora por onde começar seu aprendizado.