Escrever em inglês: 4 erros que devemos evitar II

Certamente você já sabe que em inglês, na maioria dos casos, a escrita e a pronúncia não coincidem. Isto significa é uma dificuldade adicional não somente para os estudantes estrangeiros que estão aprendendo o idioma, mas também para os nativos! Mas isso não é desculpa para continuar fazendo estes erros. Continuamos com este post mais erros em inglês que devemos evitar e que já mencionamos neste post.

Lay vs Lie

“To lay” é um verbo transitivo que requer um sujeito e um ou mais objetos. Significa estender, pôr. É um sinônimo de to rest, to recline.

“To lie” é um verbo intransitivo, que não admite complemento do tipo objeto. Significa deitar-se, estender-se, repousar. Também significa mentir (a lie é uma mentira). Atenção: o passado simples de to lie é lay, ou seja, coincide com o infinitivo de to lay.

Exemplos:

Let’s lay our blanket on the grass.
(Estendamos o cobertor sobre a grama.)

Let’s lie on the grass.
(Vamos deitar-nos na grama).

I’m really tired of you, you lie all the time.
(Estou realmente farta de você, você mente o tempo todo)

Fewer vs. Less

Todas significam “menos”, mas “less” indica uma quantidade hipotética em relação a outra.

Por outro lado “few” e “fewer” se usam quando é possível quantificar os elementos aos quais fazem referência.

Exemplos:

I drank less wine than you.
(Eu bebi menos vinho do que você)

I drank fewer glasses of wine than you.
(Eu bebi menos copos de vinho do que você)

Which vs. That

Dentre os erros mais comuns em inglês. Lembre-se que “which” qualifica, enquanto “that” restringe.

“That” introduz uma proposição subordinada essencial para entender o significado da oração.

“Which” introduz uma proposição relativa com informações não essenciais para a frase. Atenção: não deve ser confundido com “witch“, que significa “bruxa”.

Exemplos:

That is the bike that I saw yesterday
(Essa é a bicicleta que eu vi ontem)

Neste caso se omitirmos a proposição introduzida por that (that I saw yesterday) ficamos com uma frase incompleta e sem muito sentido: This is the bike.

The bike which I saw yesterday, costs 300 dollars.
(A bicicleta que eu vi ontem custa 300 dólates).

Neste caso, se tirarmos “which I saw yesterday“, só tiramos uma informação adicional e a frase ainda tem um sentido completo: The bike costs 300 dollars.

Continual vs. Continuous

Parecidos, mas diferentes.

“Continual” significa contínuo, mas repetindo um padrão de forma intermitente (como a sirene de uma ambulância ou o choro de um bebê, por exemplo).

“Continuous” significa contínuo, sem interrupção.

Exemplos:

I’ve had enough of your continual complaining!
(Já estou cansado de ouvir você reclamar o tempo todo!)

The continuous music from our neighbours’ party didn’t let me sleep.
(A música contínua da festa dos nossos vizinhos não me deixou dormir.)

Terminou a lição! TUITE-A:

Cadastre-se no nosso curso: