Como redigir avaliações de suas viagens em inglês

Certamente antes de ir a esse novo restaurante que você descobriu ou de reservar o apartamento das suas últimas férias, você leu as avaliações. Por isso, é sempre útil que você também deixe sua opinião nos fóruns e plataformas correspondentes. Como tratando-se de viagens a maioria desses sites são internacionais, é muito mais prático escrever a avaliação em inglês. Portanto no nosso artigo de hoje incluímos alguns conselhos para que ao fazer isso você cause uma boa impressão.

Mãos à obra!

Como a maioria das pessoas lê os conteúdos por alto, é importante colocar um título condizente. Embora pareça uma ideia maravilhosa que você tenha visitado um determinado restaurante para celebrar seu aniversário de 30 anos, é muito possível que outros leitores não escolham sua avaliação se o seu título for My 30th Birthday (Meu aniversário de 30 anos). Os títulos que incluam a informação mais importante de forma resumida são mais recomendáveis.  Por exemplo:

Best pizza in town.
(A melhor pizza da cidade).

Great atmosphere, nice apartment and is everything clean.
(Bom ambiente, apartamento bonito e limpo).

Good service although the food could be doing with improvement.
(Bom serviço, comida melhorável).

Amazing flat, but only for summer.
(Lindo apartamento, mas somente para o verão).

O que se deve incluir em uma avaliação?

A seguir, sua avaliação deve responder às 5 perguntas seguintes: Onde? Quem? O quê? Quando? Por quê?  Com esta informação, é possível avaliar se alguém poderia ter problemas similares ou se isto é menos provável. Por exemplo, se em uma avaliação é indicado que um apartamento de férias era ótimo, mas que cinco pessoas o ocuparam e era um pouco pequeno para elas, isto não seria um problema caso duas pessoas quisessem alugá-lo.

Where? In Barcelona; Who? Me and two friends; When? In August.
(Onde? Em Barcelona. Quem? Eu e dois amigos. Quando? Em agosto).

What? We went on a weekend trip, we already knew the city so we didn’t need to do any sightseeing tours.

(O quê? Ficamos hospedados ali durante uma viagem de fim de semana; como já conhecíamos a cidade, não tínhamos que visitar monumentos).

Why? As it is summer and we knew the city already, we preferred to stay close to the beach. For somebody who wishes to see more of the city, a central area would maybe be more convenient.

(Por quê? Como é verão e já conhecemos a cidade, preferimos buscar um alojamento próximo à praia. Para as pessoas que queiram visitar a cidade, provavelmente seja mais prático buscar um apartamento em uma área mais central).

Vamos olhar nossas avaliações com lupa.

Para dar o toque final na sua avaliação, é necessário que a leia novamente e que verifique se o texto está ortográfica e gramaticalmente correto. As avaliações corretas são mais confiáveis e plausíveis. Além disso, se for possível, você também deveria anexar fotos. Sabemos muito bem que uma imagem vale mais do que mil palavras! Se você incluir também alguns truques secretos, sua avaliação será perfeita.

I definitely recommend the Parmigiana as a starter, delicious!
(Sem dúvida, recomendo a parmigiana como entrada, é deliciosa).

I wouldn’t order any starters, they’re not that special and the main dishes are quite big so they’re actually enough.
(Eu não pediria nenhuma entrada porque não são nada de especial e com os pratos principais é suficiente, já que são bem servidos).

If you pass by the little church- go in. In the back they have a beautiful garden and not many people know about it.
(Se vocês passarem por uma igreja pequena, não deixem de entrar. Nos fundos há um jardim lindo que pouca gente conhece).

If you go up the hill behind the house you’ll have an amazing view. Go up there for sunset!
(Atrás da casa que há no alto da colina há uma vista linda. Subam para ver o entardecer!)

If you go in winter, make sure you bring your hot water bottle. The apartment is nice, but very cold and there is no heating!
(Se você for ali no inverno, pense em levar uma bolsa de água quente. O apartamento é bonito, mas é muito frio e não tem calefação).

Estes conselhos lhe permitirão escrever algumas avaliações úteis, por exemplo, no Airbnb ou no TripAdvisor. Os leitores lhe agradecerão!

Se você precisar de mais vocabulário para falar das suas próximas experiências, inscreva-se grátis nos nossos cursos de inglês da ABA. Você receberá 144 vídeos com lições de gramática inglesa totalmente grátis e, graças aos vídeos da ABA, você poderá estar preparado para qualquer situação da vida.