Como entender o sotaque irlandês

Olá a todos!

Como vai indo o seu inglês? Você entende a maioria dos sotaques? E o irlandês? Bem, na realidade, a Irlanda possui uma variedade de sotaques como a maioria dos países de língua inglesa, mas o mais comum é da área de Dublim, apesar de também existirem leves variações nesta área. Hoje, nós vamos dar uma olhada em como compreender certas expressões e a forma que os irlandeses têm de pronunciar certas palavras, para que possamos tentar entender e identificar facilmente um irlandês quando encontremos um.

Quais são as expressões irlandesas mais comuns?

A Irlanda possui muitas expressões engraçadas mas, para sermos sinceros, se você não as conhece podem ser um pouco difíceis de entender. Vamos dar uma olhada em algumas e seus significados:

• The craic – Divertido/bom momento/brincadeira
• Gas – Engraçado
• Grand – Ótimo/bom
• A crusty – Uma pessoa suja/desgrenhada
• The Garda – A polícia
• To shift someone – Beijar alguém passionalmente
• To be bang on – Estar absolutamente correto
• To give out to someone – Estar bravo com alguém/reclamar para alguém sobre algo

Se você for a Dublim e começar a conversar com os locais, é bastante provável que você escute estas expressões em inglês irlandês. Vamos dar uma olhada em um exemplo de frase que alguém em um bar poderia falar para você em Dublim:

“Hey, how’re ye? What’s the craic?”

Ou, no inglês padrão, significaria:

“Hey, how are you? What is happening?”
Olá, tudo bem com você? Qué houve?

Como podemos ver no exemplo acima e seu significado no inglês estândar, “What’s the craic?” também pode significar “What is happening?” e não apenas se referir a algo como bom ou divertido. Aprender os contextos nos quais as palavras são usadas também é muito importante.

Como o inglês irlandês é pronunciado/falado?

Assim como mencionamos anteriormente, existem muitas variações de sotaque no inglês irlandês, no entanto, daremos uma olhada nas principais diferenças nesta versão.

Geralmente, o “th” soa como os que aparecem nas palavras “think” (pensar) e “thought” (pensamento), são pronunciados apenas com um som de “t”, fazendo com que a “h” pareça quase redundante. Existem outros exemplos onde o som do “th” no meio das palavras, como “mother” (mãe) e “brother” (irmão), praticamente muda para um som de “d”.

Veja os seguintes exemplos para observar a pronúncia geral em inglês do sul da Irlanda:

Thick = [tik] (Grosso)

Mother = [ˈmvdər] (Mãe)

Brother = [brvdər] (Irmão)

Como é possível observar na fonética em inglês irlandês, o “th” de thick muda para um som de “t”, enquanto o som do “th” tanto em brother como em mother mudam para um som de “d” suave. Isso é bastante generalizado no inglês irlandês e é algo que deve prestar atenção ao aprender esta variação da língua inglesa.

Outros sons fortes que se destacam no inglês irlandês são as vogais, principalmente a letra “i”, que em muitas palavras praticamente se junta com a letra “a” para criar um som totalmente novo.

Exemplo:

Time =  [taim]

(Tempo)

Como ocorre com muitos sotaques, este som será mais ou menos o mesmo em outras palavras de estrutura similar como “mime” (mímica), “chime” (badalada) e “crime” (crime), para citar algumas.

Então é difícil se acostumar ao sotaque irlandês?

Em nossa opinião sincera, aqui na ABA devemos dizer que o sotaque irlandês é um dos mais desafiadores que poderá encontrar ao estudar a língua inglesa, mas não é impossível. Ajustar-se à variação de sons do inglês britânico estândar, junto com a velocidade na fala de algumas pessoas, provavelmente será um dos aspectos mais desafiadores, pois são muito diferentes e algumas pessoas falam muito rápido.

Como muitos sotaques, é sempre mais fácil se ajustar ao sotaque se estiver constantemente cercado por ele, mas se esta não for uma opção, sempre existem ótimos programas da TV irlandesa, como Father Ted para treinar o seu ouvido:

Se deseja começar a aprender inglês hoje, CLIQUE AQUI

COMPARTILHE ESTE POST NO TWITTER: