Como-entender-o-sotaque-galês-abaenglish

Como entender o sotaque e o inglês de Gales

Você está pensando em visitar Gales? Que ótima ideia! É uma terra fascinante e rica em história, com castelos imponentes e impressionantes paisagens naturais. Gales também é uma nação acolhedora e muito próxima de suas tradições. Seu povo lutou bravamente no passado para defender sua identidade, primeiro contra os romanos e depois contra os britânicos.

Gales é uma nação bilíngue, já que falam com fluência o inglês e o galês, um idioma de origem celta. Ao olhar ao redor, você perceberá que os sinais de trânsito e os letreiros das lojas são escritos em ambos os idiomas. Entretanto, o galês tem tido um forte impacto no inglês falado na região, o que dá um sotaque muito particular e também algumas características gramaticais e empréstimos linguísticos.

No entanto, esta é uma variante do inglês bastante fácil de se entender, já que os sons são muito bem articulados e a entonação resultante é bastante musical. Fazer uma única descrição seria bastante restritivo, já que o sotaque muda nas diferentes regiões do país devido à influência que o inglês sofreu nas áreas vizinhas. O sotaque e os dialetos sulistas são influenciados pelo inglês falado em Bristol; na parte ocidental de Gales, é semelhante ao inglês de Midlands, e, por sua vez, o inglês do norte sofreu a influência do inglês falado em Merseyside.

Para dar alguns exemplos práticos, conforme se avança para o oeste, é dada maior ênfase aos sons sibilantes e às ligações de consoantes como ss e th. Além disso, enquanto o norte tem sons guturais e nasais, a pronúncia do sul de Gales tem sons mais “arredondados”. Embora consideramos o fato de que existem diversas variações e exceções, vamos tentar abordar alguns dos aspectos principais do inglês “galês”.

Fonética e pronúncia

Alguns aspectos fonéticos do inglês de Gales são:

  • Abertura e alongamento das vogais 

    As vogais geralmente são mais abertas e alongadas que outras variantes do inglês.

  • O –i se pronuncia como o schwa em palavras como kit (equipamento), pit (buraco), going (ir). 

    Por exemplo, going se pronuncia /go-ǝn/.

  • A maioria das consoantes são arrastadas, como por exemplo o “h” e “f”, ou enfraquecem. 

    Por exemplo: Can I have some of that? se transforma em Can I ave some ov that? (Pode me dar um pouco disso?)

  • O som “Y” geralmente é eliminado e não se pronuncia 

    Por exemplo, na oração Did you hear the news? A pronúncia será Did you hear the ooz? (Você ouviu a notícia?) 

    A frase “Do you want to use this? ” se transforma em “Do you want to ooz this?” 

    (Você quer usar isso?)

  • O uso do “r” alveolar /ɾ/ 

    O som do “r” é bastante longo em comparação com o inglês britânico padrão. Simplesmente basta alongar um pouco a pronúncia da consoante.

Gramática

Algumas características gramaticais do galês inclusive se transformaram em parte do inglês.

  • Uso da pergunta retórica innit? (isn’t it) ao final de orações em que ela não é necessária, como por exemplo em uma frase como: I love running, innit? (Eu gostaria de correr, não?)
  • Posição do sujeito e do verbo ao final da oração, para enfatizar. Por exemplo: Always tired on Saturday morning, I am. (Sempre cansado no sábado pela manhã, estou eu).
  • Posição do auxiliar do em orações como “I do like that“, que se transformam em “I like that, I do” (Eu gostaria muito disso)
  • No sul de Gales, o advérbio where nas orações interrogativas geralmente se transforma em where to.
    Where to is your sister? (Onde está sua irmã?)

Vocabulário

Muitas palavras e expressões do galês se transformaram em parte do vocabulário inglês de Gales. Além disso, algumas palavras em inglês têm uma pronúncia diferente ou uma mudança de significado.

Cwtch :/cutch/ (abraço)

Give me a cwtch.
(Me abrace)

Butty :/byti/ (amigo, companheiro)

This is my butty.
(Este é o meu amigo)

Now in a minute (Um momento!)

Esta expressão é um pedido para que “o deixem em paz”. É usada para responder alguém que quer que façamos algo que decidimos adiar por um tempo, mas que vamos fazer de qualquer forma.

Can you go cook dinner?
I am working. Now in a minute.
(Você pode ir fazer o jantar?
Estou trabalhando. Um momento)

Tidy

A palavra tidy é usada amplamente em Gales com diferentes significados. Pode significar bonito, esplêndido, grande, em grande quantidade, decente.

Tidy darts!
(Esplêndido!)

Outras palavras galesas usadas normalmente no inglês são:

Daps (sapatos)

Chopsing (discutindo)

Tamping (furioso)

Humming (desagradável)

Agora que você conhece algumas das características do inglês “galês”, está pronto (ou quase) para sua aventura em Gales. A melhor maneira de ficar familiarizado com os diversos sotaques do inglês é fazer um curso que ofereça um material audiovisual específico e que exponha você às suas diferentes variações. Alguma vez você já experimentou o curso online da ABA English? Além das 144 videoaulas gratuitas de gramática, você poderá se familiarizar com o inglês falado em várias partes do mundo graças aos ABA Films, os curtas-metragens do curso que foram gravados com atores de diferentes países.

OK, quero assistir uma videoaula!
OK, quero assistir um curta-metragem!

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *