As colocações em inglês

Uma colocação (collocation em inglês) é um grupo de duas ou mais palavras que, por costume e uso, sempre vão juntas em determinadas expressões, idiomáticas ou não, e que não podem ser alteradas na maioria dos casos, pois não soariam tão naturais.

Em português temos vários exemplos nas seguintes expressões: mercado negro, amor cego, fazer exercício, ter vontade, vinho tinto, chover canivetes, etc. Todas estas expressões e termos soam bem, mas se substituirmos uma das partes que os compõem por um sinônimo soarão estranhas e até deixarão de fazer sentido em alguns casos: *mercado escuro, *amor invisual, *realizar exercício, *possuir vontade, *vinho vermelho, *chover facas.

Em todas as línguas existem estes tipos de estruturas e em inglês também, claro. Na lição de hoje vamos aprender algumas colocações em inglês, pois são muito úteis para melhorar sua fluência ao falar e ajudam a parecer mais com um falante nativo. Aqui estão alguns exemplos:

To do exercise
Fazer exercício (e não to *make exercise)

Black and white
Preto e branco

To have a beer/coffee
Tomar uma cerveja/café. To take a beer significa “pegar uma cerveja”, mas isso não significa que você a beba.

Rosé wine
Vinho rosado ou rosé (e não pink wine)

Crystal-clear
Claro como água (e não water-clear)

A melhor maneira de aprender colocações é ouvir e ler inglês sempre que possível com filmes, jornais, livros, rádio, etc. Da mesma forma que aprendemos as colocações de nossa língua materna ouvindo-as e usando-as todos os dias, em inglês você pode fazer o mesmo. Os ABA Films são uma boa ferramenta para se habituar a ouvir conversas em inglês e acostumar sua orelha aos sotaques, às expressões, à entonação e, é claro, às colocações.

Convidamos você a se cadastrar gratuitamente no nosso curso de inglês e desfrutar gratuitamente do primeiro ABA Film de seu nível de inglês. Além do mais, você pode desfrutar também de 144 vídeo-aulas de gramática gratuitamente.