Aprendendo adjetivos com uma canção de Alanis Morissette

Como nunca cansaremos de repetir, as músicas são uma ótima ferramenta didática para aprender inglês de uma forma agradável e eficaz. Além de ser divertido, ouvir músicas em inglês de fato habitua nosso ouvido às diversas pronúncias e nos permite estar sempre atualizados sobre a evolução do idioma falado.

Entre as muitas vantagens deste método, queremos enfatizar uma delas, que é a facilidade com que nos permite aprender novas palavras, especialmente se não nos limitarmos simplesmente a memorizar o texto, mas traduzirmos a letra cuidadosamente. Alguma vez você já pensou em escolher uma categoria gramatical, como os adjetivos, e depois identificar a letra de uma música que tenha vários exemplos? Hoje mostramos a você como aprender muitos adjetivos (até 26!) com apenas uma música: “Hand in My Pocket”, de Alanis Morissette.

Hand in My Pocket

Em primeiro lugar, escute atentamente a canção, acompanhando a letra a seguir.

I’m broke but I’m happy, I’m poor but I’m kind
I’m short but I’m healthy, yeah
I’m high but I’m grounded, I’m sane but I’m overwhelmed
I’m lost but I’m hopeful, baby
(Estou sem dinheiro mas sou feliz, sou pobre mas sou amável
Sou pequena mas saudável, sim
Estou chapada mas com os pés no chão, estou lúcida mas estou sobrecarregada
Estou perdida mas esperançosa, querido)

What it all comes down to
Is that everything’s gonna be fine, fine, fine
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five
(E isso se resume
A que tudo ficará bem, bem, bem
Porque tenho uma mão no bolso
E com a outra dando high five)

I feel drunk but I’m sober, I’m young and I’m underpaid
I’m tired but I’m working, yeah
I care but I’m restless, I’m here but I’m really gone
I’m wrong and I’m sorry baby
(Me sinto bêbada, mas estou sóbria, sou jovem e mal paga.
Estou cansada, mas estou trabalhando, sim
Me importo com as coisas, mas estou preocupada, estou aqui mas na verdade já fui
Me enganei e sinto muito, querido)

What it all comes down to
Is that everything is going to be quite alright
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette
(E tudo isso se resume
A que tudo ficará muito bem
Porque tenho uma mão no bolso
E a outra está acendendo um cigarro)

What it all comes down to
Is that I haven’t got it all figured out just yet
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is giving a peace sign
(E tudo isso se resume
A que ainda não compreendi tudo
Porque tenho uma mão no bolso
E a outra faz um sinal de paz)

I’m free but I’m focused, I’m green but I’m wise
I’m hard but I’m friendly, baby
I’m sad but I’m laughing, I’m brave but I’m chicken shit
I’m sick but I’m pretty baby
(Eu sou livre, mas estou focada, eu sou jovem, mas sou sábia
Sou dura mas eu sou amigável, querido
Estou triste mas estou rindo, sou corajosa mas eu sou covarde
Estou doente mas eu sou linda, querido)

And what it all boils down to
Is that no one’s really got it figured out just yet
I’ve got one hand in my pocket
And the other one is playing the piano
(E ao que tudo isso se resume
É que ninguém entendeu tudo ainda
Porque tenho uma mão no bolso
E a outra está tocando o piano)

And what it all comes down to, my friends, yeah
Is that everything is just fine fine fine
I’ve got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab.
(E tudo isto se resume, meus amigos,
A que tudo está simplesmente bem, bem
Porque tenho uma mão no bolso
E a outra para um táxi)

Adjetivos

Depois de sublinhar os adjetivos, busque a definição no dicionário. Por fim, escreva frases com os adjetivos que você aprendeu, para gravar em sua memória.

Broke (sem dinheiro): É uma forma arcaica do particípio passado de to break (quebrar), hoje não muito difundida e substituída pela forma broken. Em linguagem informal, como nesta canção, significa literalmente “sem um centavo”.

Happy (feliz)

Poor (pobre)

Kind (amável)

Short (pequeno)

Healthy (saudável)

High (chapado): este adjetivo, que literalmente significa “alto”, no jargão informal significa “chapado”.

Grounded (com os pés na terra/aterrado): particípio passado do verbo to ground; na expressão to be grounded indica consciência e capacidade de julgamento.

Sane (lúcido)

Overwhelmed (cheio): particípio passado do verbo to overwhelm (sobrecarregar); na expressão to be overwhelmed indica uma sensação de estar totalmente envolvido em uma emoção muito forte, como o sentimento de culpa.

Lost (perdido): particípio passado do verbo to lose (perder)

Hopeful (esperançoso)

Sober (sóbrio)

Young (jovem)

Underpaid (mal pago): particípio passado do verbo to underpay (pagar mal).

Tired (cansado)

Restless (inquieto)

Free (livre)

Focused (focado/concentrado): particípio passado do verbo to focus (focar).

Green (verde/jovem)

Wise (sábio)

Hard (duro)

Friendly (amigável)

Sad (triste)

Brave (valente)

Pretty (bonito)

Que música você nos propõe?

Agora é com você. Leia a letra da sua música favorita em inglês e encontre alguns adjetivos que possa aprender. Se você está procurando uma maneira fácil de aprender inglês, experimente o curso da ABA English. Oferecemos 144 videoaulas, curtas-metragens e professores nativos que ajudarão você a aprender inglês com um método natural e intuitivo.