ABA Journal Aprenda inglês de maneira natural
Oi ABA friends!
Certamente você já reparou que algumas palavras em inglês, às vezes você as vê escritas em uma maneira e às vezes em outra. Pois é, você tem razão, em inglês há palavras que se escrevem de maneira diferente dependendo do país.
Gostaria de saber um pouco mais sobre o assunto?
Where did the “u” go?
Em inglês britânico, há muitas palavras que contêm o dígrafo “ou“, tais como colour. No entanto, em inglês americano, o u do dígrafo desapareceu há muito tempo:
| Grafia britânica | Grafia americana | Tradução |
| Flavour | Flavor | Sabor |
| Neighbour | Neighbor | Vizinho |
| Harbour | Harbor | Porto |
| Saviour | Savior | Salvador |
| Behaviour | Behavior | Comportamento |
Outro exemplo são as palavras que, em inglês britânico, terminam em “-ise” e em inglês americano terminam em “-ize“:
| Grafia britânica | Grafia americana | Tradução |
| Supervise | Supervize | Supervisar |
| Organise | Organize | Organizar |
| Paralyse | Paralyze | Paralisar |
Existem muitas diferenças gramaticais?
Em inglês britânico, ao falar sobre acontecimentos recentes (reais ou hipotéticos) normalmente usamos o present perfect tense, enquanto no inglês americano preferem mais o past simple:
| Inglês britânico | Inglês americano | Tradução |
| Have you seen him yet? | Did you see him yet? | Você já viu ele? |
Ambos os exemplos são corretos, embora a estrutura usada nos Estados Unidos possa soar muito estranha no Reino Unido.
É preciso acrescentar também que, no Reino Unido é muito comum o uso de “got“, enquanto no inglês americano isso não se ouve:
| Inglês britânico | Inglês americano | Tradução |
| I haven’t got any money | I don’t have any money | Não tenho nenhum dinheiro |
Como posso saber as diferenças?
No curso da ABA English acreditamos que nenhum sotaque é melhor ou mais válido do que o outro, por isso você vai aprender tanto sobre o britânico como sobre o americano, graças aos ABA Films, os exercícios e nossos professores nativos de todo o mundo. Dê uma olhada na unidade 91 do nosso curso para aprender mais sobre as diferenças entre o inglês britânico e americano. Cadastre-se e aproveite nossas 144 vídeo-aulas de gramática grátis:
Observações muito interessantes e enriquecedora. Creio que no início deva fazer um grande confusão para o principiante na língua inglesa. Mas, acho que estudo e prática persistente ajudam a superar esse “obstáculo” inicial.
Att,
Hilton