10 maneiras de felicitar o Natal em inglês

Olá, como vão as compras de Natal?

Hoje queremos falar um pouco sobre como desejar Feliz Natal ou Boas Festas em inglês.

Tradicionalmente, a gente costumava dizer Merry Christmas, mas há alguns anos isso começou a mudar. Por respeito àqueles que não compartilham a religião cristã, cada vez é mais comum dizer Happy Holidays. Com Happy Holidays você não ofende ninguém, esteja celebrando o Hannukah, o Natal ou o Kwanzaa (o Kwanzaa é uma festa secular da cultura afro-americana que se comemora entre 26 de dezembro e 1 de Janeiro, e é celebrada praticamente só pelos afro-americanos dos EUA).

Então se não é politicamente correto assumir que todos comemoram o Natal, o que podemos dizer? Abaixo tem 10 sugestões com sua tradução para português; embora algumas das frases não soarem bem na tradução.

10 felicitações de Natal em inglês

Warmest greetings and best wishes for the new year.
Cordiais saudações e os melhores desejos para o ano novo.

Best wishes for a happy new year filled with health, happiness, and success.
Meus melhores votos de um feliz ano novo cheio de saúde, felicidade e sucesso.

Tidings of Joy.
Notícias de alegria. (a tradução para português não tem sentido, mas esta forma tradicional de desejar Feliz Natal é muito popular)

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a very happy new year.
Pensando em você e desejando-lhe um Natal maravilhoso e um ano novo muito feliz.

Wishing you the gifts of the season — Peace, Joy, Hope.
Desejando-lhe os presentes da época – paz, alegria, esperança.

Warm wishes for an enchanted holiday season.
Os melhores votos para um encanto de férias.

Happy holidays and best wishes for a wonderful new year.
Boas festas e os melhores votos para um ano novo maravilhoso.

Wishing you a festive holiday season and a very happy new year.
Desejo-te boas festas e um feliz ano novo.

Holiday Wishes. This season, may you be blessed with laughter, peace, and love.
Votos festivos Que nesta época você seja abençoado com risos, paz e amor.

Happy Holidays. Wishing you a beautiful holiday season and a new year of peace and happiness.
Boas Festas. Desejo-te umas belas férias e um ano novo de paz e felicidade.

Qual você gosta mais?

Agora já pode desejar umas boas festas em inglês a praticamente qualquer pessoa do mundo!

Nós, os professores da ABA English, também gostaríamos de desejar a todos nossos alunos um feliz Natal/Hannukah/Kwanzaa! Esperamos que passem umas festas cheias de amor e felicidade!