Verbi inglesi seguiti dall’infinito o dal gerundio

Generalmente i verbi inglesi sono più semplici da imparare rispetto all’italiano. Esistono però due eccezioni importanti: una è rappresentata, come avrai intuito, dai fatidici phrasal verbs, l’altra ha che a fare con i verbi seguiti da un altro verbo, il quale può essere all’infinito o al gerundio.

In inglese, infatti, esistono questi due costrutti possibili quando un verbo è seguito immediatamente da un altro verbo; in alcuni casi un verbo ammette soltanto la costruzione col gerundio o con l’infinito, in altri può presentarli entrambi.

In quest’ultimo caso, possono verificarsi due situazioni diverse: il verbo può mantenere lo stesso significato oppure, al contrario, al cambio del costrutto può accompagnarsi un cambio del significato.

Insomma, è importante consultare il vocabolario quando si hanno dei dubbi, anche perché non esiste una regola precisa da applicare; bisogna piuttosto memorizzare la forma corretta per ciascun verbo. Vediamo quindi, per ogni caso, i verbi più comuni con la traduzione e gli esempi.

 

---

 

Verbi seguiti dall’infinito

 

• Afford (permettersi)

I can’t afford to go on holiday.
(Non mi posso permette di andare in vacanza)

• Agree (essere d’accordo)

I don’t agree to go out in this weather.
(Non sono d’accordo ad uscire con questo tempo)

• Ask (chiedere)

I asked Mary to come with us.
(Ho chiesto a Mary di venire con noi)

• Choose (scegliere)

I chose not to accept the job offer.
(Ho scelto di non accettare l’offerta di lavoro)

• Decide (decidere)

• Expect (aspettarsi)

• Hope (sperare)

• Learn (imparare)

• Offer (offrire)

• Prepare (preparare)

• Promise (promettere)

• Pretend (fingere)

• Want (volere)

 

---

 

Verbi seguiti dal gerundio

 

• Admit (ammettere)

He admitted to smoking.
(Ha ammesso di fumare)

• Avoid (evitare)

I avoid using the car when I can walk instead.
(Evito di usare l’auto quando posso camminare piuttosto)

• Consider (considerare)

• Dislike (dispiacere)

• Enjoy (gioire)

I enjoy travelling.
(Mi piace viaggiare)

• Finish (finire)

• Give up (rinunciare)

• Mind (ritenere importante)

• Practice (praticare)

• Suggest (suggerire)

 

---

 

Verbi seguiti dall’infinito o dal gerundio (con lo stesso significato)

 

• Start (cominciare)

I started studying English when I was at nursery school.
I started to study English when I was at nursery school.
(Ho iniziato a studiare l’inglese quando andavo all’asilo)

• Begin (cominciare)

She began to cry as soon as she reached home.
She began crying as soon as she reached home.
(Ha iniziato a piangere non appena arrivata a casa)

• Continue (continuare)

 

---

 

Verbi seguiti dall’infinito o dal gerundio (con diverso significato)

 

• Forget (dimenticare)

 

Forget + gerundio (dimenticare qualcosa del passato)

I can’t forget meeting you for the first time.
(Non posso dimenticare quando ci siamo incontrati per la prima volta)

 

Forget + infinito (dimenticare di dover fare qualcosa)

Please don’t forget to take this letter to the post office.
(Per favore non dimenticare di portare questa lettera all’ufficio postale)

 

• Like (piacere)

 

Like + gerundio (mi piace fare qualcosa)

I like watching old films.
(Mi piace guardare vecchi film)

 

Like + infinito (ritengo che fare una determinata cosa sia giusto o preferibile)

I like to wash the dishes by hand.
(Mi piace lavare i piatti a mano)

Attenzione: la forma verbale condizionale would like può essere seguita solo da un verbo all’infinito.

 

• Remember (ricordare)

 

Remember + gerundio (ricordare qualcosa del passato)

I always remember visiting Vienna as a child.
(Ricordo sempre di quando ho visitato Vienna da bambino)

 

Remember + infinito (ricordare di dover fare qualcosa)

Please remember to pick up Mark from school.
(Per favore, ricordati di prendere Mark da scuola)

 

• Stop (smettere)

 

Stop + gerundio (chiarisce cosa smette di accadere)

Please stop making noise.
(Per favore, smetti di fare chiasso)

 

Stop + infinito (chiarisce il perché qualcosa/qualcuno si ferma)

The bus stopped to drop off the children.
(L’autobus si fermò per far scendere i bambini)

 

• Try (provare)

 

Try + gerundio (provare a fare qualcosa)

I have tried using honey instead of sugar.
(Ho provato ad usare il miele al posto dello zucchero)

 

Try + infinito (tentare di fare qualcosa di apparentemente difficile)

I have tried to learn Chinese, but it is really hard.
(Ho provato ad imparare il cinese ma è troppo difficile)

 

---

 

Per imparare ad usare correttamente questi verbi ci vuole esercizio, così come avviene in generale per l’apprendimento delle lingue. Il corso di inglese di ABA English è stato studiato per garantirti un percorso di studio regolare che con un impegno minimo giornaliero ti aiuterà ad apprendere l’inglese necessario per la comunicazione quotidiana; ti offre 144 videolezioni gratuite basate su cortometraggi ispirati a situazioni reali, oltre a qualificati insegnanti madrelingua pronti a risolvere i tuoi dubbi. Che aspetti?