Come essere un londinese perfetto

Vivi da qualche mese nella capitale britannica oppure vorresti trasferirti a Londra per imparare l’inglese? Allora sappi che Londra non è solo una grande capitale europea, ma è un mondo a sé con le sue regole, i suoi ritmi e il suo linguaggio. Inoltre è bellissima! Non è un caso infatti se appare sempre come prima meta di viaggio per viaggiatori e turisti di tutto il mondo. Il bello di questa metropoli, che conta oltre 5 milioni di abitanti, è il suo carattere cosmopolita e multiculturale. In nessun altro luogo del mondo, troverai così tanta gente di ogni provenienza e lingua e condividere gusti, sogni e progetti. Bastano pochi mesi a Londra per familiarizzare con il cibo di ogni parte del mondo, dalla gettonatissima cucina indiana a quella etiope, vietnamita, afghana.

Fare un weekend a Londra o viverci per qualche anno, comunque, è una storia totalmente diversa. Dopo qualche mese di vita da topo metropolitano, potresti renderti conto che i suoi ritmi non fanno per te o al contrario potresti scoprire che non sapresti più farne a meno. In entrambi i casi, comunque, è bene prepararsi per vivere da perfetto londinese. Ti presentiamo alcune chicche per diventare il londinese perfetto, che tu lo sia per scelta o per necessità, per qualche giorno o per sempre.

Accento

A Londra non è facile parlare di accento londinese, in quanto ogni zona ha un modo particolare di parlare inglese e soprattutto molti nativi londinesi provengono da famiglie di immigrati e parlano quindi l’inglese con un accento del tutto particolare. Comunque, tra le tante cadenze, ti presentiamo quelle più conosciute: la cockney e la estuary.

Cockney

Questo accento proviene dalla zona Est di Londra ed è il modo di parlare proprio della classe operaia. Oggi comunque è molto diffuso un po’ in tutta Londra e nel sudest dell’Inghilterra. Si tratta di un accento difficile da comprendere per gli stranieri. Vediamo alcune sue caratteristiche.

• La “T” e la “H” non vengono pronunciate:

happy, hope, healthy, holidays; vengono tutte pronunciate senza l’aspirata

Bottle water; la T diventa glottal stop dopo una vocale

• La “L” alla fine di una sillaba viene pronunciata /w/

Handle, bottle, minimal

• “Th” viene pronunciato /f/

Thanks, brother, theatre

Estuary

Questo è il secondo accento londinese per diffusione. È chiamato così perché è parlato soprattutto nelle zone sul Tamigi e sul suo estuario. Ha alcuni aspetti in comune con il Cockney, ma è più vicino all’English Standard. Ad esempio il “th” viene pronunciato nel modo corretto. Vediamo alcune caratteristiche di quest’accento.

• Come nel caso del Cockney, la L talvolta viene pronunciata /w/

Milk
Football

• A lunga

fast > farst
path > part‘

• Yod-coalescence, ossia l’uso delle consonanti affricate [d͡ʒ] e [t͡ʃ] al posto dei gruppi [dj] e [tj]

Dune e Tuesday, possono quindi divenire omofone di June e choose day.

Vocabolario

Come ogni grande città che si rispetti, Londra vanta il proprio slang, e cioè un repertorio di parole e frasi che non sentirai da nessun’altra parte e che probabilmente non troverai nemmeno nel dizionario. Eccone alcune!

Mandem

I mandem sono ragazzi un po’ strani e sospetti che potresti incontrare per le strade notturne. Pare che sia un termine di etimologia latina. Deriverebbe infatti dal latino “mandemulus”.

The mandem are rolling out tonight.
(I mandem stanno uscendo stanotte)

Peng

Si tratta di una parola non traducibile. La si usa in riferimento a qualcosa di cui apprezziamo l’aspetto, che si tratti di una abito, di una persona o di un piatto al ristorante.

This cloth is so peng.
(Quest’abito è così peng)

Peak

La parola Peak significa “Picco” e quindi farebbe pensare a qualcosa di positivo, o perlomeno elevato. Non è così nel caso di Londra. Se senti un londinese usare questa parola potrebbe riferirsi a qualcosa di fastidioso o sfortunato.

There is another strike this weekend. What a peak!
(C’è un altro sciopero questo fine settimana. Che sfortuna!)

Vademecum

Che dire poi delle frenesia londinese? Anche qui la capitale ha un linguaggio proprio e delle regole tacitamente imposte e rispettate da tutti. Per non fare la figura dello sprovveduto, leggi le dritte riportate di seguito.

Mai fermarsi

Se hai deciso di usare la Tube per spostarsi da un capo all’altro della città, sappi che è bene studiare il percorso prima di intraprendere il viaggio. Quando ti troverai a cambiare treno e a passare da una linea all’altra, soprattutto nel rush hour e cioè “l’ora di punta”, ti verrà quasi impossibile fermarti. Londra è una metropoli e alcuni devono percorrere chilometri e viaggiare per più di un’ora per raggiungere il proprio posto di lavoro. Non sorprende, quindi, che non abbiano voglia di aspettare il treno successivo, anche se si tratta solo di un paio di minuti di attesa. Preparati bene, dunque, e sii disposto a farti trascinare dalla folla.

Le scale mobili

Se per uscire dalla tube devi prendere le scale mobili, abbi l’accortezza di fermarti sulla parte destra del gradino, in modo da permettere a chi è di fretta di percorrere velocemente le scale a sinistra. È considerato davvero un atto di poca educazione fermarsi a sinistra e bloccare il passaggio. Questa regola vale anche quando ti sposti nella Tube o quando semplicemente cammini per strada. Lascia la destra a chi va di fretta, e tu goditi la vista di questa città straordinaria.

La fila

Mentre nella tube la regola da rispettare è permettere a chi si trova in treno di scendere, prima di poter salire, nel caso del bus è importante rispettare la fila. Quando arrivi alla fermata, dunque, dai un’occhiata a chi sta già aspettando e mettiti in fila non appeni vedi arrivare il tuo bus.

Queste sono solo alcune informazioni da conoscere se ti stai preparando a vivere da perfetto londinese. È importante anche parlare bene l’inglese. Se è vero che Londra è una città cosmopolita e troverai facilmente qualcuno in grado di aiutarti nella tua lingua, è anche vero che sarà molto più semplice per te comunicare in inglese. Troverai sicuramente utili le nostre 144 videolezioni e gli esercizi di grammatica e non solo. Inoltre i nostri cortometraggi ti aiuteranno a conoscere bene l’accento londinese.