Vous parlez Globish ?

La version simplifiée de l’anglais qui s’est transformée en un véritable code international

En tant qu’apprentis de la langue anglaise, ça vous est sûrement déjà arrivé : vous découvrez que vos conversations en anglais sont beaucoup plus fluides avec d’autres personnes qui ne sont pas anglophones. Vous avez moins de mal à les comprendre parce qu’elles parlent plus lentement, elles utilisent un vocabulaire plus réduit et n’ont pas un accent marqué.

Vous n’êtes plus les seuls ! Quand des millions de personnes adoptent une deuxième langue pour se faire comprendre, c’est ce qui arrive !

Selon Jean-Paul Nerrière, directeur d’une société importante d’informatique, la langue parlée dans ces situations n’est pas l’anglais mais le « Globish » (un mot qui fusionne « Global » et « English »).

Au début des années 2000, Nerrière s’est rendu compte qu’à chaque fois qu’il assistait à un congrès international il comprenait davantage ses collègues asiatiques que ceux qui venaient des États-Unis ou du Royaume-Uni. Même si ceux qui n’étaient pas anglophones faisaient des erreurs en anglais, ils utilisaient une version de la langue beaucoup plus simple et n’employaient pas des phrases faites, des jeux de mots ou des blagues. L’humour, les refrains et les formes idiomatiques d’une personne de niveau avancé ou dont la langue est sa langue maternelle, a tendance à utiliser des constructions grammaticales et culturelles qui sont difficiles à comprendre dans un contexte international. Par exemple : si nous lui disons à une personne de niveau d’anglais limité que nous étions juste en train de “pulling your leg” (le faire marcher) ça pourrait la confondre parce que la personne traduira la phrase littéralement et ne comprendra pas.

Le code d’un monde globalisé

On calcule qu’il y a plus de 1.750 millions de personnes qui sont en train d’apprendre l’anglais partout dans le monde. Selon Cambridge English, deux tiers des entreprises disent que l’anglais est important pour les affaires. Aucun doute sur ça : l’anglais est la lingua franca de nos jours, la langue internationale par excellence, avec laquelle il est possible de communiquer pratiquement n’importe où dans le monde.

Mais nous ne pouvons pas nier l’existence d’une version simplifiée de l’anglais qui est parlée dans des contextes corporatifs et internationaux.

Pour Nerrière, le “Globish” n’est pas une langue mais un dialecte de l’anglais. Même si cette affirmation pourrait être discutée (serait-il possible d’avoir dans une même catégorie le « Globish » et le « cockney », dialecte de l’East End de Londres ?). On a essayé de le normaliser avec une grammaire et une liste de 1500 mots qui permettraient la validité de toute personne qui parle « globish ».

Soyons pratiques !

Avant tout, le “Globish” est un outil. Ses détracteurs le critiquent parce qu’ils argumentent que cette nouvelle pratique peut contribuer à l’appauvrissement de l’anglais. Et puisqu’il n’y a personne dont la langue maternelle soit le « Globish », il est très difficile de déterminer ce qui est valable et ce qui ne l’est pas pour ce dialecte artificiel.

À ABA English nous aimons l’anglais dans toutes ses formes et nous croyons qu’il faut essayer de trouver la partie positive du “Globish”. En plus, comme il s’agit d’une façon plus simple de parler l’anglais, ça pourrait être une grande aide pour ceux qui ont honte de se lancer à pratiquer de peur à faire des fautes, à ne pas bien prononcer ou qu’un anglophone ne les comprenne pas. Ce dialecte international pourrait être l’excuse parfaite pour perdre la peur et se lancer à parler l’anglais. La décision de le faire vous aidera à améliorer petit à petit et à enrichir votre vocabulaire.

Envie de vous lancer dans l’anglais ? À ABA English nous vous facilitons la tâche parce que nous enseignons l’anglais de façon naturelle, avec un cours basé sur des expériences de la vie réelle et 144 courts-métrages qui vous montreront la vie quotidienne à Londres et à New York. Inscrivez-vous et découvrez une nouvelle façon d’apprendre l’anglais.