Vocabulaire : Expressions idiomatiques avec des légumes

Nǐ hǎo ABA English friends!

Voyons aujourd’hui des expressions avec des légumes.

To be full of beans – être plein d’énergie et d’enthousiasme.

Exemple :

My little sister is always full of beans; she plays for hours without getting tired or bored
(Ma petite sœur est pleine d’énergie; elle joue pendant des heures sans se fatiguer ni s’ennuyer)

To dangle a carrot – tenter quelqu’un/quelque chose

Exemple :

Joe is always getting Pamela to do things for him. He dangles a carrot in front of her until she is tempted
(Joe obtient toujours ce qu’il veut de Pamela. Il la tente et finalement elle cède et fait ce qu’il dit).

To be as cool as a cucumber – être extrêmement calme et tranquille.

Exemple :

She was really nervous but she acted as cool as a cucumber
(Elle était très nerveuse mais elle a agi très calmement)

To be like two peas in a pod – se ressembler

Exemple :

Jonathan and his brother are so similar, you can’t tell who is who. They are peas in pod
(Jonathan et son frère se ressemblent beaucoup, tu ne saurais pas dire qui est qui. Ils sont comme deux gouttes d’eau).

To be in a pickle – être dans une position désagréable, dans l’embarras, difficulté ou désordre.

Exemple :

Lucy is in a pickle; she overstayed her visa in the UK
(Lucy est dans le pétrin; son visa a expiré au Royaume-Uni)

A couch potato – une personne qui n’aime pas l’activité physique et préfère s’asseoir, généralement pour regarder la télévision.

Exemple :

Oliver is a couch potato; all he does all day is watch movies
(Oliver est un accro de la télé; il passe toute sa journée à regarder des films)

Small potatoes – quelque chose ou quelqu’un d’insignifiant

Exemple :

“My apartment was stolen! Most of it was small potatoes and didn’t cost a lot of money, but my laptop was very expensive!”
(Ils ont volé dans mon appartement ! La plupart des choses étaient insignifiantes et n’étaient pas très chères mais mon ordinateur portable coûtait très cher !)