Expressions idiomatiques avec le temps

Hoan-gêng kong-lîm! (Ça veut dire “Bienvenue” en taïwanais).

Aujourd’hui nous allons apprendre des nouvelles expressions idiomatiques. Les expressions idiomatiques sont essentielles dans la langue anglaise et plus vous en apprenez, plus vous serez capable de comprendre et de bien parler.

Allons-y !

Bolt from the blue

Quelque chose qui s’est produite de façon totalement inattendue.

Par exemple :

The trip was cancelled without any warning; it was a bolt from the blue. (Le voyage a été annulé sans aucun avertissement; ce fut toute une surprise.)

Clouds on the horizon

Ddes difficultés dans le futur.

Par exemple :

They just got married and are very happy, right now there are no clouds on the horizon. (Ils viennent de se marier et ils sont très heureux, il n’y a pas de nuages à l’horizon.)

On cloud nine

Uune personne qui est très, très heureuse.

Par exemple :

Maria’s boyfriend proposed yesterday, today she is on cloud nine. (Le copain de Maria lui a demandé en mariage hier, elle est dans les nuages.)

In the dark

Ne pas informer quelque chose à quelqu’un, le maintenir dans le noir.

Par exemple :

They didn’t tell Sam he was going to be fired; he was very angry at being kept in the dark. (Ils n’avaient pas dit à Sam qu’il allait être renvoyé; il était très en colère de ne pas être averti.)

Fair-weather friend

Un ami, quelqu’un qui est là quand tout va bien mais qui disparaît quand les problèmes surgissent.

Par exemple :

Julia is a fair-weather friend, when I was going through my divorce she disappeared. (Julia est une amie des beaux jours, lors de mon divorce elle a disparu.)

Heavens open

Quand le ciel s’ouvre cela veut dire qu’il pleut beaucoup.

Par exemple :

In the morning the sky was blue but then in the afternoon the heavens opened. (Ce matin le ciel était bleu mais l’après-midi il a plu des cordes.)

Once in a blue moon

Très rarement.

Par exemple :

Once in a blue moon I have a glass of wine. It’s my treat. (Tous les 36 du mois je bois un verre de vin. C’est ma petite gâterie.)

Come rain or shine

Peu importe ce qui se passe.

Par exemple :

We will meet for coffee tomorrow, come rain or shine. (On va se voir pour boire un café demain, peu importe le temps qu’il fasse.)

Take a rain check

 Ça veut dire annuler ou ne pas accepter pour le moment une invitation ou une offre mais peut-être bien plus tard.

Par exemple :

Can I take a rain check on your invitation to have lunch? We can do it next week. (Ton invitation pour aller manger ce sera pour une autre fois, d’accord ? On pourrait le faire la semaine prochaine.)

Chasing rainbows

Essayer de faire quelque chose d’impossible.

Par exemple :

He’s trying to get a promotion too soon, in my opinion he’s chasing rainbows. (Il cherche à avoir une augmentation un peu trop tôt, je pense qu’il veut construire des châteaux en Espagne

Storm in a teacup

Ça veut dire être très excité ou très en colère dû à quelque chose sans importance.

Par exemple :

They were arguing about who was going to go to the supermarket; it was a storm in a teacup. (Ils étaient en train de se disputer pour savoir qui allait aller au supermarché; c’était une tempête dans un verre d’eau.)

Calm before the storm

Une période de calme anormal avant la période difficile.

Par exemple :

It’s quiet now, but it’s the calm before the storm: people will arrive tomorrow for the sales. (C’est tranquille maintenant, mais c’est le calme avant la tempête : tout le monde arrivera demain pour les soldes.)

Face like thunder

Avoir l’air très fâché.

Par exemple :

After the argument, her face looked like thunder. (Après la dispute, une tempête s’était dessiné sur son visage

Under the weather

Ne pas se sentir très bien.

Par exemple :

I think I’m getting sick, I feel under the weather. (Je pense que je suis en train de tomber malade, je ne suis pas dans mon assiette.)

Get wind of

Écouter quelque chose de secret.

Par exemple :

I got wind of Jenny’s surprise party; why did nobody invite me? (J’ai entendu parler de la fête surprise de Jenny; pourquoi personne ne m’a invité ?)

Et voilà! Vous avez appris tout plein d’expressions anglaises. nous te proposons de suivre notre cours totalement en ligne. Grâce à ce cours, tu parviendras à apprendre l’anglais et à améliorer ta maîtrise de la langue en peu de temps. Découvre comment grâce à nos 114 leçons vidéo gratuites, à nos courts-métrages et professeurs particuliers, apprendre devient un plaisir et triompher, une réalité.