Verbes anglais suivis de l’infinitif ou du gérondif

En général, les verbes en anglais sont plus faciles à apprendre que ceux du français. Cependant, il existe deux exceptions importantes : l’une se trouve, comme tu l’as peut-être deviné, dans les phrasal verbs, et l’autre dans les verbes suivis par un autre verbe qui peut être à l’infinitif ou au gérondif.

En anglais, de fait, ces deux structures existent lorsqu’un verbe est immédiatement suivi d’un autre verbe ; dans certains cas, un verbe seul accepte la construction avec gérondif ou avec infinitif, dans d’autres cas, il peut accepter les deux.

Dans ce dernier cas, il peut y avoir deux situations : le verbe peut maintenir la même signification ou, au contraire, un changement dans la construction peut provoquer un changement de signification.

En résumé, il est important de consulter le dictionnaire en cas de doutes, mais également parce qu’il n’existe pas une règle précise à appliquer ; il est davantage nécessaire de mémoriser la forme correcte de chaque verbe.

 

---

 

Les verbes suivis de l’infinitif

 

• Afford (se permettre)

I can’t afford to go on holiday.
( Je en peux pas me permettre d’aller en vacances)

• Agree (être d’accord)

I don’t agree to go out in this weather.
(Je en suis pas d’accord de sortir avec ce climat)

• Ask (demander)

I asked Mary to come with us.
(J’ai demandé à Mary qu’elle vienne avec nous)

• Choose (choisir)

I chose not to accept the job offer.
(J’ai choisi de ne pas accepter cette offre d’emploi)

• Decide (décider)

• Expect (attendre)

• Hope (espérer)

• Learn (apprendre)

• Offer (offrir)

• Prepare (préparer)

• Promise (promettre)

• Pretend (feindre)

• Want (vouloir)

 

---

 

Verbes suivis du gérondif

 

• Admit (admettre)

He admitted to smoking.
(Il a admis qu’il fumait.)

• Avoid (éviter)

I avoid using the car when I can walk instead.
(J’évite d’utiliser la voiture lorsque je peux marcher.)

• Consider (considérer)

• Dislike (déplaire)

• Enjoy (profiter)

I enjoy travelling.
(J’aime voyager.)

• Finish (terminer)

• Give up (s’avouer vaincu)

• Mind (importer)

• Practice (pratiquer)

• Suggest (suggérer)

 

---

 

Verbes suivis de l’infinitif ou du gérondif (avec la même signification)

 

• Start (commencer)

I started studying English when I was at nursery school.
I started to study English when I was at nursery school.
(J’ai commencé à étudier l’anglais lorsque j’étais au jardin d’enfants)

• Begin (commencer)

She began to cry as soon as she reached home.
She began crying as soon as she reached home.
(Elle a commencé à pleurer dès qu’elle est arrivée à la maison)

• Continue (continuer)

 

---

 

Verbes suivis de l’infinitif ou du gérondif (avec une signification différente)

 

• Forget (oublier)

Forget + gérondif (oublier quelque chose du passé).

I can’t forget meeting you for the first time.
(Je ne peux pas oublier lorsque nous sommes connus la première fois)

Forget + infinitif (oublier de faire quelque chose)

Please don’t forget to take this letter to the post office.
(S’il te plaît n’oublie pas d’apporter cette lettre au bureau de poste)

• Like (aimer)

Like + gérondif (j’aime faire quelque chose)

I like watching old films.
(J’aime voir des films anciens)

Like + infinitif (croire que faire une chose spécifique est correcte ou préférable)

I like to wash the dishes by hand.
(J’aime laver la vaiselle à la main)

Avertissement : la forme verbale conditionnelle would like peut uniquement être suivie d’un verbe à l’infinitif .

• Remember (se souvenir)

Remember + gérondif (se souvenir de quelque chose du passé)

I always remember visiting Vienna as a child.
(Je me souviens toujours de mes visites à Vienne lorsque j’étais enfant)

Remember + infinitif (se souvenir de faire quelque chose)

Please remember to pick up Mark from school.
(S’il te plaît, souviens-toi de reprendre Mark à l’école)

• Stop (arrêter)

Stop + gérondif (informe sur ce qui vient d’être arrêté)

Please stop making noise.
(S’il te plaît arrêter de faire du bruit)

Stop + infinitif (informe pourquoi quelque chose/quelqu’un s’arrête)

The bus stopped to drop off the children.
(Le bus s’est arrêté pour laisser passer les enfants)

• Try (essayer)

Try + gérondif (essayer de faire quelque chose)

I have tried using honey instead of sugar.
(J’ai essayé d’utiliser le miel au lieu du sucre)

Try + infinitif (essayer de faire quelque chose vraisemblablement compliqué )

I have tried to learn Chinese, but it is really hard.
(J’ai essayé d’apprendre le chinois mais c’est trop difficile)

 

---

 

Pour apprendre à utiliser ces verbes correctement, il est nécessaire de faire des exercices comme c’est habituellement le cas lors de l’apprentissage des langues. Le cours d’anglais d’ABA English a été conçu pour garantir une exposition à l’étude régulière qui avec un minimum d’engagement t’aidera à apprendre l’anglais nécessaire pour la communication ; ce cours t’offre 144 leçons vidéo gratuites basées sur des courts-métrages inspirés de situations réelles, ainsi que des professeurs natifs qualifiés et qui sont toujours prêts à résoudre tes doutes. Qu’attends-tu ?