Quelles sont les différences entre l’anglais américain et le britannique ?

Comme beaucoup d’entre vous le savez déjà, il y a une diversité d’accents anglais mis à part le britannique et l’américain mais ces ceux-ci sont les plus fréquemment utilisés dans l’enseignement ESL (English as a Second Language). Et très clairement, il n’y a pas un accent anglais plus « correct » que l’autre.

Mais il y a du vocabulaire qui appartient à l’anglais américain et au britannique. Dans notre cours ABA English vous aurez des unités avec les deux formes pour que vous puissiez apprendre à apprécier les différences. Quant à l’accent… c’est lui qui vous choisit et non pas le contraire !

Voyons de plus près deux règles communes par rapport à l’orthographe britannique et américaine :

Règles d’orthographe

Mots qui finissent par -or (Américain) -our (Britannique): color/colour, humor/humour, flavor/flavour,etc.
Mots qui finissent par -ize (Américain) -ise (Britannique): recognize/recognise, patronize/patronise, etc.

La meilleure façon d’être persévérant avec l’orthographe c’est en utilisant un correcteur (si vous utilisez un ordinateur, bien sûr) et choisir quel accent anglais vous voulez utiliser. Comme vous pouvez le constater, il y a très peu de différences dans l’orthographe car elles se trouvent plutôt dans le vocabulaire et la prononciation.

Vocabulaire

À continuation, voici une liste de 130 mots utilisés au quotidien. La meilleure façon pour les mémoriser c’est de comprendre sa signification, de les oraliser mentalement quand vous les lisez et d’ouvrir grand vos oreilles quand vous regardez des séries américaines ou britanniques.

D’abord vous lirez le mot en français, ensuite en anglais américain et finalement en anglais britannique.

1. Tranche de bacon – Slice of Bacon = Rasher
2. Appartement – Apartment = Flat
3. Apéritif – Appetizer = Starter
4. Tablier – Apron = Pinny
5. Argument – Argument = Row
6. Poussette – Baby carriage = Pram
7. Phares de recul – Back-up Lights (Car) = Reversing Lights (Car)
8. Jardin (de derrière) – Backyard = Garden
9. Pomme de terre au four – Baked Potato = Jacket Potato
10. Pansement – Band-aid = Plaster
11. Baseball – Baseball = Rounders
12. Peignoir – Bath Robe = Dressing Gown
13. Maillot – Bathing Suit = Swimming Costume
14. Toilettes – Bathroom = Toilet
15. Lavabo – Bathroom = Toilet
16. Toilettes – Bathroom = WC
17. Pain à la brioche/biscuit – Biscuit =Scone
18. Garçon – Boy = Lad
19. Rôtir/griller – Broil = Grill
20. Canette – Can = Tin
21. Bonbons – Candy = Sweets
22. Addition – Check = Bill (at Restaurant)
23. Frites – Chips = Crisps
24. Viande hachée – Chopped beef = Mince
25. Armoire – Closet = Wardrobe
26. Viens – Come over = Come around
27. Biscuit – Cookie (Large Biscuit) = Biscuit / Bickie
28. Maïs – Corn = Maize
29. Fou – Crazy Person = Nutter
30. Passage piétons – Cross Walk = Zebra Crossing
31. Passage piétons – Cross Walk = Pedestrian Crossing
32. Brigadier scolaire (sorte d’agent de circulation) – Crossing Guard = Lollipop Man or Lady
33. Cup Cake (muffin recouvert de glaçage) – Cup Cake = Fairy Cake
34. Dessert – Dessert = Puddings
35. Dessert – Dessert = Afters
36. Dessert – Dessert = Sweets
37. Détour – Detour = Diversion
38. Couche-culotte – Diaper = Nappy
39. Consultorio – Doctor’s Office = Surgery
40. Benne à ordures – Dumpster = Skip
41. Casa adosada – Duplex = Semi-Detached House
42. Aubergine – Eggplant = Aubergine
43. Ascenseur – Elevator = Lift
44. Gomme – Eraser = Rubber
45. Automne – Fall = Autumn
46. Robinet – Faucet = Tap
47. Remplir la baignoire – Fill the Tub = Run the Bath
48. Camion de pompiers – Fire truck = Fire Engine
49. Flapjacks (tipo de dulce) = Scotch Pancakes
50. Lampe de poche – Flashlight = Torch
51. Faire l’idiot – Fooling Around = Mucking Around
52. Autoroute – Freeway = Motorway
53. Frites – French Fries = Chips
54. French Toast = Eggy Bread (Fried)
55. Ami – Friend = Mate
56. Sac de frites – Fries = Chips
57. Essence – Gas = Petrol
58. Pompe à essence – Gas Station = Petrol Station
59. Essence – Gas = Petrol
60. Fille – Girl = Lass
61. Vas-y – Go ahead = Off you go
62. Esquema de calificación – Grading Scheme = Marking Scheme
63. Haricots verts – Green Beans = Runner Beans
64. Colle – Gum = Glue
65. Garçon – Guy = Bloke
66. Autopista – Highway = Motorway
67. Capot – Hood (Car) = Bonnet (Car)
68. Almuerzo escolar – Hot Lunch = School Dinner
69. Gélatine – Jello = Jelly
70. Confiture – Jelly = Jam
71. Kérosène – Kerosene = Paraffin
72. Avocat – Lawyer = Solicitor
73. Plaque d’immatriculation – License plate = Number plate
74. Queue – Line = Queue
75. E-mail – Mail = Post
76. Facteur – Mailman = Postman
77. Homme – Man = Bloke
78. Maths – Math = Maths
79. Maman – Mom = Mum / Mummy
80. Caravane – Motor home = Caravan
81. Cinéma – Movie Theatre = Cinema
82. Serviette – Napkin = Serviette
83. Jour férié – National Holiday= Bank Holiday
84. Faire l’idiot – Off Task = Mucking Around
85. Journées portes ouvertes – Open House = Open Day
86. Passerelle – Overpass = Flyover
87. Sucette – Pacifier = Dummy
88. Ping pong – Paddle (ping pong) = Bat (Table Tennis)
89. Pantalons– Pants = Trousers
90. Parking – Parking Lot = Car Park
91. Point – Period = Full stop
92. Pharmacie – Pharmacist = Chemist
93. Police – Policeman = Copper
94. Glace – Popsicle = Ice Lolly
95. Sac de frites – Potato chips = Crisps
96. École privée – Private School = Public School
97. École publique – Public School =StateSchool
98. Radio – Radio = Wireless
99. Imperméable – Rain Coat = Mac
100. Fourneau – Range = Cooker
101. Récré – Recess = Break Time
102. Louer – Rent = Hire
103. Voyage en voiture – Road Trip = Car Journey /Car Drive
104. Peignoir – Robe = Dressing Gown
105. Sandwich – Sandwich= Butty
106. Saucisse – Sausage = Banger
107. Trottoir – Sidewalk = Pavement
108. Fregadero – Sink =HandBasin/WashBasin
109. Dormir – Sleep = Kip
110. Baskets/tennis/chaussures de sport – Sneakers = Trainers
111. Football – Soccer = Football
112. Sofa – Sofa = Couch
113. Voler (voleur) – Steal = Nick
114. Fourneau – Stove = Cooker
115. Pullover – Sweater = Pullover /Jersey
116. Pot d’échappement – Tail Pipe = Exhaust Pipe
117. Nourriture pour emporter – Take Out = Take Away
118. Salle de professeurs – Teachers Lounge = Staff Room
119. Cabine de téléphone – Telephone Booth = Phone Box
120. Guichetier (banque) – Teller = Cashier
121. Punaises – Thumbtacks = Drawing pins
122. Hilera de casas – Town House = Terrace (Row of Houses)
123. Embouteillage – Traffic Jam = Tailback
124. Cubo de la basura – Trash Can = Dust Bin
125. Camion – Truck = Lorry
126. Coffre (voiture) – Trunk (Car) = Boot (Car)
127. Cuello alto – Turtle Neck = Polo Neck
128. Tricot de corps– Undershirt = Vest
129. Culotte – Panties = Knickers
130. Vacances – Vacation = Holiday