Quand on parle de business

Hi ABA students!

Aujourd’hui nous allons parler du mot business, peut-être le mot en anglais le plus utilisé dans tout le monde, mais, saviez-vous que ce mot (apparemment simple à utiliser et à traduire) a plusieurs sens en français ?

Pour mieux les comprendre il est intéressant de réviser leur origine étymologique. Le mot est attesté au sens de « tâche, entreprise, travail, devoir » à travers le vocable anglais biznis, il est dérivé de bisi « occupé », en anglais moderne busy + suff. ness; Le mot a été importé en France par ceux qui avaient voyagé aux États-Unis.

Maintenant que vous connaissez d’où vient cette parole vous êtes prêts à voir les différents usages avec des exemples pour vous donner une idée de comment le sens d’un seul mot peut changer si on l’utilise dans de différents contextes.

Let’s see!

Si on parle d’une entreprise…

Running a family business requires discipline.
Gérer une entreprise familiale exige de la discipline.

Si on parle des affaires…

The company does business all over the world.
L’entreprise fait des affaires dans le monde entier.

Si on parle du marché…

I would like to invest money into the coffee business.
Je voudrais investir de l’argent dans le marché du café.

Si on parle du commerce…

Her dream is to have her own business one day.
Son rêve est d’avoir son propre commerce un jour.

On peut trouver aussi des mots et expressions idiomatiques construits avec le mot business:

Show business

He has also made his mark in the worlds of show business and music.
Il a également imprimé sa marque dans le monde du spectacle et de la musique.

To be your/my/her/his business

It is not my business how you raise your children.
Ce n’est pas mon affaire comment vous élevez vos enfants.

Mind one’s own business

If he asks where we’re going, tell him to mind his own business.
S’il demande où nous allons, dites-lui de s’occuper de ses propres affaires.

Businessman / Businesswoman

He is also a very astute businesswoman who knows the value of relationships.
Il est également une femme d’affaires très astucieuse qui connaît la valeur des relations.

Business card

Next, imagine what your business card will say on the day you retire.
Imaginez maintenant ce qui sera inscrit sur votre carte le jour où vous prendrez votre retraite.

You are now ready to start your own business!

Si vous souhaitez continuer à apprendre l’anglais, inscrivez-vous à notre cours. C’est complètement gratuit et vous pourrez accéder dès le début à toutes nos leçons vidéos de grammaire et à la première unité complète de chaque niveau.