Prêts pour approfondir “Down Under” ? Comme ça vous arriverez à comprendre les australiens !

Nous parlons souvent de l’anglais britannique ou américain, en oubliant complètement que la langue anglaise a beaucoup d’autres versions, comme l’anglais australien, par exemple. Oui, d’accord, l’Australie est très loin, mais leur anglais est, d’après nous, une des versions les plus sympas de l’anglais. C’est pourquoi nous avons décidé aujourd’hui de vous montrer un brin de l’anglais du continent des kangourous et koalas.

Quelles sont exactement les origines de l’anglais australien ?

La langue anglaise est arrivée en Australie avec les premiers colonisateurs en 1788. Étant donné qu’ils provenaient de différentes régions, ils ont dû adapter leurs accents respectifs. En d’autres mots, cela veut dire qu’ils ont essayé d’éviter les accents régionaux dans la mesure du possible. C’est pour cette raison que l’on disait souvent à l’époque que l’anglais australien était le plus pur, étant donné qu’il était parlé sans aucun type d’accent dialectal. Plus tard, dans les années 1880, l’anglais parlé au sud de la Grande Bretagne a commencé à être considéré comme l’anglais “correct”. En plus, l’anglais australien a bien fini  par être fortement influencé par la langue aborigène et par le langage employé à l’époque par les militaires.

Comment imiter l’accent australien ?

Comme avec toutes les autres langues, l’anglais australien a aussi plusieurs accents. En revanche, il y a certains aspects où la plupart d’entre eux ont quelque chose en commun. Par exemple, les australiens ont tendance à élever l’intonation à la fin des mots, comme quand on pose une question.

En plus, ils ont un langage très fluide relativement rapide, mais uniforme et doux. Presque comme si une phrase n’était prononcé qu’en un seul mot. Pour donner la touche finale à votre accent australien, vous devez aussi adapter votre prononciation. Le « i », par exemple, est plutôt prononcé comme un « oi », comme dans oil (huile). Alors le mot write (écrire) est plutôt prononcé wroite. Bien sûr, pas de manière excessive, mais pour pratiquer il n’est pas trop mal d’exagérer un peu. Il se passe un peu pareil avec le son « a », en anglais australien il est plutôt prononcé comme « eye », c’est-à-dire, comme s’il y avait un « i » après le « a ». C’est pourquoi, le mot préféré des australiens est mate (pote) qui est prononcé comme mait.

Bien sûr il y a beaucoup d’autres particularités dans la prononciation, mais si vous maîtrisez ces basics, au moins votre anglais sera assez australien !

Mots et expressions préférés des australiens

Des mots beaucoup plus faciles de se rappeler que la prononciation spécifique sont les mots du slang australien ou simplement des expressions employées seulement down under (ce qui veut dire “là-bas en bas” et c’est une façon courante d’appeler le pays). Et c’est que les australiens adorent les abréviations et ajoutent dès qu’ils peuvent un « i » à la fin de chaque mot. Voilà qui est pratique !

Exemples :

Breakfast -> Breakkie
(Petit-déjeuner)

Mosquito -> Mozzie
(Moustique)

Sunglasses -> Sunnies
(Lunettes de soleil)

Barbecue/BBQ -> Barbie
(Barbecue)

Afternoon -> Arvo
(Après-midi)

Australian -> Aussie
(Australien)

D’autres mots typiques que vous avez déjà entendu :

Flipflops -> Thongs
(Tong)

Excited -> Stoked
(Enthousiaste)

Food -> Tucker
(Nourriture)

Mate -> Mate
(Pote, ami)

Think -> reckon
(Penser)

Very -> bloody
(Très)

Et finalement, quelques expressions typiquement australiennes :

As (ex. This pizza was nice as!)

Ici “as” est employé pour intensifier l’adjectif, dans ce cas : Cette pizza était vraiment bonne !

To be as crook as Rookwood

Être très malade. Rookwood est le cimetière le plus grand de l’Australie et il se trouve à Sydney.

Face like a dropped pie
Être moche (littéralement : avoir une tête comme une tarte qui vient de tomber par-terre).

To go troppo
Devenir fou. Ça vient sûrement des régions tropicales, puisque la chaleur tropicale peut facilement monter à la tête.

How are you goin‘?
Ça va ? Est plus employé que How are you?

She’ll be right
Tout ira bien, tu verras.

To drink with the flies
Boire de l’alcool tout seul, avec la seule compagnie des mouches.

G’day!/Hooroo!
Bonjour !/À tout à l’heure !

Avec ces mots et ces expressions vous devriez être prêts pour partir Down Under. Et souvenez-vous que ce qu’il y a de plus facile pour s’habituer à un nouvel accent c’est de regarder des films ou des séries de la région. De cette façon, votre oreille s’habitue et avec le temps il vous sera plus facile de tout comprendre. Avec notre cours vous pouvez regarder 144 leçons-vidéos gratuites avec des professeurs du monde entier, vous n’avez qu’à choisir votre accent préféré.
Inscrivez-vous maintenant