ABA Journal Apprenez l'anglais de manière naturelle
Tout comme en français, en anglais, les prépositions sont ces parties invariables du discours qui connectent mots et phrases. La difficulté de leur emploi se doit au fait que souvent, une même préposition peut s’utiliser dans des contextes très différents.
Les groupes « in/at/on » et « into/in to » sont particulièrement difficiles à apprendre. ABA English vous explique leur emploi dans cet article.
In/at/on
Ce groupe de prépositions peut s’utiliser avec deux fonctions différentes : temps et lieu.
Temps
« In » s’emploie pour indiquer une période de temps non spécifique ou un temps d’attente :
I started the course in January.
(J’ai commencé le cours en janvier).
We are having our dinner in 30 minutes.
(Nous dînerons dans 30 minutes).
« At » s’emploie pour indiquer une heure spécifique :
The plane will land at 3 o’clock
(L’avion atterrira à 15h)
« On » s’emploie pour indiquer une date :
I was born on the 24th of June.
(Je suis né le 24 juin).
Lieu
« In » s’emploie pour indiquer un pays, un lieu ou la position d’un objet (état de lieu).
Cette préposition correspond plus ou moins à “à” et “dans” du français.
I live in Paris.
(Je vis à Paris).
The sunglasses are in the drawer.
(Les lunettes de soleil sont dans le tiroir).
« At » s’emploie pour indiquer un lieu spécifique (état de lieu). Cette préposition correspond également à la préposition “à” ou “au” du français.
I will meet you at the station.
(On se voit à la gare).
« On » s’emploie pour indiquer des rues et des avenues, ainsi que pour indiquer l’usage de dispositifs ou la position sur quelque chose.
Cette préposition correspond aussi à la préposition “à” mais également à “dans” et “sur”.
She was on Smith Street.
(Elle était dans la rue Smith).
I watched my favourite movie on TV.
(J’ai regardé mon film préféré à la télévision).
Put the keys on the table.
(Mets les clés sur la table).
Résumé:
“In » s’utilise avec les villes et les pays :
I live in Great Britain.
(Je vis en Grande-Bretagne).
Temps non spécifique, temps d’attente :
I will come in a minute.
(J’arrive dans une minute).
« At » s’utilise pour indiquer une adresse spécifique :
I live at 340 Express Drive.
(Je vis au numéro 340 d’ Express Drive)
Une heure spécifique :
The lesson started at 4 PM.
(Le cours commence à 16h).
« On » s’utilise pour indiquer les rues et les avenues :
I saw her on High Street.
(Je l’ai vu dans la rue High).
Une date spécifique :
Our anniversary is on the 25th of August.
(Notre anniversaire est le 25 août).
Into/In to
« Into » s’emploie pour indiquer un mouvement ou une direction dans un sens physique mais également figuré.
He ran into the garden.
(Il a couru vers le jardin).
She got into trouble.
(Elle s’est mise dans le pétrin).
« In » et « to » sont deux particules distinctes qui parfois s’utilisent ensemble. Dans ces cas, « in » fait généralement partie d’un phrasal verb en tant que préposition ou adverbe, tandis que « to » peut être la particule qui introduit le verbe à l’infinitif ou une autre préposition qui indique un mouvement.
I came in to tell you the good news.
(Je suis entré pour te dire la bonne nouvelle.
Log in to our website.
(Rentrez sur notre site).
Une énigme pour les plus experts d’entre-vous
Que pouvons-nous dire de deux phrases presque identiques pour lesquelles la seule différence est que l’une est construite avec “into” et l’autre avec “in to” ?
John walked into the kitchen when I was cooking.
(John est entré dans la cuisine alors que j’étais en train de cuisiner)
John saw a shirt he liked in the shop window and he went in to buy it.
(John a vu une chemise qui lui plaisait dans la vitrine et il est rentré dans le magasin pour l’acheter.
Si vous vous exercez un peu, vous pourrez devenir un expert dans l’emploi correct de ces prépositions. Toutefois, si vous avez encore des doutes, vous pouvez jeter un œil au cours du professeur Robin qui vous enseignera d’autres astuces pour ne pas commettre d’erreurs.
