Le passé simple versus le présent parfait

Hi ABA Community,

Comment allez-vous aujourd’hui ?

Est-ce que vous savez comment et quand utiliser le past simple et le present perfect correctement en anglais ? Si vous ne le savez pas, ne vous inquiétez pas, parce que nous sommes ici pour vous apprendre !

Commençons avec le past simple !

Le past simple est employé pour demander ou dire quand quelque chose a eu lieu et fait référence à des actions terminées dans le passé.

Par exemple :

 She bought a new guitar last weekend.
(Elle a acheté une nouvelle guitare le weekend dernier.)

Mary took the bus to work this morning.
(Mary a pris l’autobus pour aller travailler ce matin.)

I lived in a small apartment when I was in London.
(J’ai vécu dans un petit appartement quand j’étais à Londres.)

Quand la phrase est à la forme négative, nous utilisons le verbe auxiliaire “didn’t” ensemble avec le verbe principal dans sa forme à l’infinitif. La structure est la même pour tous les pronoms personnels et ne change jamais.

Jenny didn’t come to my house yesterday.
(Jenny n’est pas venue chez moi hier.)

We didn’t go to the theatre.
(On n’est pas allés au théâtre.)

Sam didn’t buy a new pair of shoes from the shop.
(Sam n’a pas acheté des nouvelles paires de chaussures de la boutique.)

Voici quelques expressions courantes de temps employées avec le past simple :

Last month
(Le mois dernier)

Yesterday
(Hier)

Last year
(L’année dernière)

A few hours ago
(Quelques heures avant)

At nine o’clock this morning
(À neuf heures pile ce matin)

Voyons quelques exemples :

She bought a ticket to Brazil a few hours ago.
(Elle a acheté un ticket pour le Brésil il y a quelques heures.)

Yesterday Sam went to the gym.
(Hier, Sam est allé à la gym.)

Maintenant, voyons comment utiliser correctement le present perfect !

Le present perfect est employé pour parler d’évènements récents sans indiquer la date, par exemple :

She has bought a new car.
(Elle a acheté une nouvelle voiture.)

Jill has found a place to live.
(Jill a trouvé un endroit où vivre.)

Il est aussi utilisé pour faire référence aux actions qui ont commencé dans le passé et qui sont toujours en cours au présent.

I have lived here for 5 years.
(Ça fait 5 ans que j’habite ici.)

Luke has travelled to many countries (he has not finished travelling and may continue to travel).
(Luke a voyagé dans de nombreux pays) (il n’a pas fini de voyager et continuera à le faire).

Le present perfect est souvent employé avec les mots :

Ever (pour les questions)

Have you ever been to England?
(Es-tu déjà allé en Angleterre ?)

Never

I have never been to England.
(Je ne suis jamais allé en Angleterre)

Just

Guillem has just arrived at my house (very recent action).
(Guillem est juste arrivé chez moi) (action très récente).

For

I have known you for a long time.
(Je te connais depuis longtemps.)

Yet

Have you eaten yet? (used for questions and negatives)
(As-tu déjà mangé ?) (employé pour des questions et négations)

No, I haven’t eaten yet!
(Non, je n’ai pas encore mangé !)

Et maintenant, voyons des comparaisons entre le past simple et le past perfect :

I went to the shop yesterday (the action was completed yesterday).
(Je suis allée à la boutique hier) (l’action a été complétée hier)

I have just arrived from the shop (you have recently completed the action).
(Je reviens juste de la boutique) (l’action a été complétée récemment)

Mike finished writing his book last week (completed action).
Mike a fini d’écrire son livre la semaine dernière (action complétée)

Mike hasn’t finished writing his book yet (Mike is still writing his book).
(Mike n’a toujours pas fini d’écrire son livre) (Il est encore en train de l’écrire)

You read that book last year (completed action last year).
(Tu as lu le livre l’année dernière) (action complétée l’année dernière)

Have you read that book yet? (We do not know if you have read the book).
(As-tu déjà lu le livre ?) (On ne sait pas si la personne a lu le livre)