Expressions idiomatiques intéressantes avec le mot « hand »

Les expressions idiomatiques font du langage un outil plus intéressant et vif. Elles appartiennent à un groupe très grand dans le discours et les anglophones les utilisent très fréquemment. Donc pour vous aider à améliorer votre anglais et avoir des conversations fluides, il est essentiel de continuer à étudier du vocabulaire et des expressions.

Aujourd’hui nous allons voir les expressions les plus fréquentes qui contiennent le mot « hand ». On les emploie souvent en anglais, ça vous aidera à parler et à comprendre les dialogues anglais.

Lisez les définitions des expressions et faites les exercices à la fin pour vous exercer un peu.

On hand – available for use (disponible pour son utilisation)
Exemple:

My mum always has lots of food on hand
(Ma maman a toujours beaucoup de nourriture sous la main)

In hand – in your possession or control (dans votre possession ou sous votre contrôle)
Exemple:

He has the situation well in hand
(Il a la situation entre les mains)

Out of hand – very quickly without serious thought (très rapidement, sans trop y penser)
Exemple:

He decided to go to Italy out of hand
(Il a décidé de partir en Italie d’emblée/sans y réfléchir à deux fois)

Out of hand (2) – not controlled (pas contrôlé)
Exemple:

Her children were tired and quickly got out of hand, running everywhere
(Ses enfants étaient fatigués et sont vite devenus incontrôlables, ils couraient partout)

At hand – close in distance or time (près en distance et temps)
Exemple:

She always keeps her phone close at hand
(Elle garde toujours son téléphone à portée de main)

At first hand – in a direct way (de façon directe)
Exemple:

I was able to verify his statement at first hand
(J’ai pu vérifier sa déclaration de façon directe)

Eat out of someone’s hand – to be completely controlled by someone (être complètement contrôlé par quelqu’un)
Exemple:

Her boyfriend has her eating out of his hand
(Elle est sous le contrôle complet de son petit ami)

Offhand – without premeditation or preparation (sans l’avoir médité ou préparé)
Exemple:

I can’t give you my telephone number offhand, I’ve forgotten it
(Je ne peux pas te donner mon numéro de téléphone,je ne le connais pas par cœur, je l’ai oublié)

By hand – with the hands (avec les mains)
Exemple:

Jane makes earrings by hand
(Jane fabrique des boucles d’oreilles fait-main)

Second hand – having had a previous owner (qui a eu un ex-propiétaire)
Exemple:

I love my handbag, even though it’s second hand
(J’adore mon sac à main, même si je l’ai acheté d’occasion)

Get/Lay your hands on – to find, get, or control (someone or something) (trouver, obtenir ou contrôler quelqu’un ou quelque chose)
Exemple:

I finally managed to lay my hands on some of that chocolate cake
(J’ai finalement pu mettre la main sur ce gâteau au chocolat)

Hand in glove – very closely (très près)
Exemple:

James and Sue are working hand in glove to make the project work
(James et Sue sont en train de travailler main dans la main dans leur nouveau projet professionnel)

On the one hand, on the other hand – used to introduce statements that describe two different or opposite ideas, people, etc.(utilisé pour parler de deux idées, personnes, etc. différentes ou opposées)
Exemple:

On the one hand, it’s really cheap, but on the other I can’t afford it
(D’un côté, c’est très bon marché, mais d’un autre côté je ne peux pas me l’offrir)

Exercices

1. She couldn’t wait to __________ the money.

a. at first hand
b. offhand
c. get her hands on

2. All my friends were _______ to help me.

a. by hand
b. on hand
c. in hand

3. The kids got quite ________ during their trip to the museum.

a. out of hand
b. on hand
d. offhand

4. “Is that jumper new?” “No, it’s _________.”

a. first hand
b. second hand
c. by hand