ABA Journal Apprenez l'anglais de manière naturelle
Bienvenue à nouveau à nos “Idioms of the World” (expressions idiomatiques du monde) !
La Russie aujourd’hui, ça vous dit ? да! (da = Oui !)
Expression idiomatique (idiom) – Exatj zajcem
Définition – To travel without a ticket – voyager sans ticket
Expression idiomatique anglaise – we don’t have an equivalent
Expression idiomatique française – monter comme un lièvre
“To ride as a hare” (monter comme un lièvre) veut dire voyager en train sans ticket, comme le font les lièvres apparemment… Ceci vient du fait que les resquilleurs tremblent « comme des lièvres » (et non pas comme des feuilles) quand ils voient le contrôleur arriver.
Merci à Hotel Club d’avoir partagé cette image et aussi à Marcus Oakley qui l’a créée.
